大陸「批准」？ 總統府槓上美聯社
: q! N7 ^- e8 a' V" @# g5 R 更新日期:2009/05/01 03:09 陳洛薇／台北報導
; k) g5 `( s5 y( v6 |- c; s c a2 `台灣獲邀參與今年ＷＨＡ大會，馬英九總統肯定對岸釋出的善意，不過美聯社錯誤報導為馬英九表示這是「China approves（中國批准）」，總統府昨日特別召開記者會嚴正澄清，府發言人王郁琦和美聯社記者唇槍舌戰，記者會擦出不小的火花。
' V: t+ t& K, B0 q, \' |# a
( P. ^ u: Y& |5 m- h0 D7 m! T( D1 p( q) W+ T. c/ A) P- _2 d {
叩關ＷＨＡ成功，馬英九昨日召開記者會感謝全國同胞的關心，和所有相關工作人士的辛勞，也感謝許多民間的個人和團體付出心力，他也不否認，大陸的善意是這次成功的因素之一，但提到大陸他刻意避開「感謝」的字眼，以淡化政治因素。
/ }/ q) ^1 D; w5 d
" D/ P. Y% |3 b0 R9 T, J
* n- o; E3 q K" P) g& J不過，美聯社卻報導馬總統表示中國大陸「批准」我參與ＷＨＡ，總統府昨日召開記者會鄭重駁斥。美聯社記者則當場抗議，馬總統將參與ＷＨＡ成功的原因歸功於朝野努力、國際支持及大陸善意，足見若缺少大陸善意，參與ＷＨＡ恐功虧一簣，「這樣的報導有什麼問題嗎？」
8 n$ g6 A+ n/ z$ k' F0 w, Q2 l' p
; l7 b4 {0 m. T7 w# [- N
8 r) N8 X% o+ _7 ?7 w" E6 P1 {王郁琦立即回應，「貴公司在昨天的報導上，你們用的標題是用台灣的總統，然後用冒號，這表示這是他說的話，這並非事實」，這個「approve」是批准、核准的意思，事實上在總統的談話當中，完全沒提到這樣的話。王郁琦不客氣地說，台灣媒體對此報導，也沒這樣的誤解，顯然是美聯社在選擇用詞上有些問題，總統府對此表示遺憾，也會透過新聞局，向美聯社表達府方立場。
; N8 d" T3 g' u# W8 S0 I
: ?& } [' o: U0 x2 D; S2 ]
