野孩子

MLB／倫特利亞重回國聯　與巨人簽下2年1850萬美元合約
3 C# z4 G& w, ?! \+ T 更新日期:2008/12/05 17:01 記者陳浚錡／綜合報導
# v" ~4 |* G* e繼昨天簽下牛棚投手霍瑞（Bobby Howry）後，今天舊金山巨人再有動作，以2年1850萬美元的價碼與遊擊手倫特利亞（Edgar Renteria）達成協議，而他將再度回到國家聯盟，接下11度金手套得主維茲奎爾（Omar Vizquel）的位置，成為巨人明年的先發遊擊手。
$ g1 e8 w! d% \$ L3 j
4 ~0 F3 l$ ?" N: a) U- x+ A0 k" g( M9 c# d% p' u1 g0 }, S9 V3 r
倫特利亞今年在底特律老虎出賽138場，有2成70的打擊率，10支全壘打與55分的打點。他生涯打擊率2成90，曾5度入選明星賽、2次金手套及3次的銀棒獎。過去在國聯最顯著的戰功是在1997年替佛羅里達馬林魚在世界大賽第7戰揮出致勝安打，為馬林魚拿下隊史上第一座世界大賽冠軍。
. D& D% i/ b4 F4 V" B* ]0 E* S8 M
, b0 s" _1 T9 D$ u  @  _! W) I- I  {8 a, {- j
「我想他（倫特利亞）應該不用再多做介紹了吧！」巨人總經理沙畢恩（Brian Sabean）道。巨人在季後就在注意佛考（Rafael Furcal）與倫特利亞兩人的動向，最後選擇了後者。沙畢恩還說：「我們在秋季聯盟看到了他們的表現，顯然的我們需要更有經驗的人來接替遊擊大關。」! O" ]2 @$ Q$ m$ a

3 g3 |6 x5 _' R& F9 \
# B9 c4 d$ m, n, |對於被巨人定下來，倫特利亞表示：「能從11屆金手套得主中接下重責大任，是我的榮幸。而我將加緊腳步進入狀況，讓我的防守能更好並盜更多的壘。」而總教練波奇（Bruce Bochy）則說：「對我們（巨人）來說，能簽下他真是棒透了！」由於老虎並未對倫特利亞提出薪資仲裁，所以巨人仍能保有明年的選秀權。
7 W8 D1 |& a3 p+ _0 m1 \
/ B. B2 i* y8 T
0 Q' X% r7 r4 W7 X9 N倫特利亞在大聯盟生涯13年中有11年待在國聯，生涯從馬林魚出發，99年轉隊至紅雀，05年短暫待在紅襪後轉到勇士，接著在今年待在老虎，生涯最佳表現是在03年的紅雀，該年他有3成30的打擊率，有13支全壘打及100分打點，並獲得該年的銀棒獎。