搶匪翻譯
在美國發生一個搶匪才剛剛把錢藏好, 就被警長逮捕了。9 |5 i# H( C; R8 p" A
0 p1 z- Z# H3 H7 A/ ~9 x
由於搶匪是印地安人又不會講英文，% M7 t) b' m$ M) p: Y. U
3 i0 `7 C0 ~. m) Y5 b5 X
警長只好去請翻譯官來幫忙翻譯。( A! U- n8 z8 m- A* a
- w& f) s" k( \5 L$ ?% P搶匪堅持不肯說出錢藏在那裡。# c7 n, S8 |+ k7 G+ I4 v% [5 V4 U
; H. L) k7 J( J* s: L沒辦法, 警長最後咆哮地告訴翻譯官：
+ C) |1 Q. ?' N6 ?8 H" `( [
, R1 n2 L, @& f& k g& x2 D$ c「告訴搶匪：再不說, 把他斃了!」 + n3 e- W# t: a% K, Q) s
翻譯官聽了後對搶說：
& Y U' c) H" h- B+ J5 q「他說如果你再不說, 就把你斃了。」
0 _; J; P9 r& S' a/ i
9 f2 L! Q# s+ m% V3 t: I' Y搶匪嚇得語無倫次：
0 x* W: e, {' c: Y" Z1 `- o, d2 e. R* F$ _; B9 C% C2 U" }
「錢在鎮中央的井裡, 求你叫他饒我一命」.
4 v/ d6 r) W9 v* l3 u1 u. Z( u' y" ~! y2 b. W
結果翻譯官神情凝重地告訴警長 :
+ N* O- q9 c7 ]& o6 ~1 P! u5 [5 W- e) y+ ?
「這小子有種,寧死不招. 他說你有種斃了他吧 !」
