野孩子

WTA暫停「 場上教練」措施% `9 J4 @$ \+ Z& R% f# T* P- [' }
更新日期:2008/07/25 15:56
1 I; n) G' T8 `+ S 5 n7 X) c7 L- F% w  {& B1 D1 g7 R
（路透洛杉磯24日電）女子職業網球協會（WTA）決定，暫停其試行兩年的「場上教練」措施。　' l2 i4 {' {: K6 R6 Y

% W+ N: c! A8 c4 t' ~( W) j5 ~) y! A9 a4 q1 l6 I5 Q9 `
WTA發言人華克（Andrew Walker）表示，由於意見分歧，巡迴賽當局將在進一步評估之後，再決定是否繼續允許場上教練的存在。
- n7 m# W# ?0 p9 r& J) ~: V
( ?: [+ J' P: }4 S# u4 x" L& Q# W3 ^" b9 P# f2 H7 z
WTA球員協會原本應在溫布頓網賽（Wimbledon）中投票決定，但由於意見分歧而難以進行票決。甚至有許多年輕選手是既贊成也反對，猶豫不決。
7 _  a2 i2 e/ l; u6 r( G% d" Y5 n: |+ ?
" E# v( b& l* N( s2 i! l+ h
一般認為，比賽中有教練的臨場指導，不只有立即指正的效果、且對選手情緒的安撫也有很大幫助。甚至對比賽而言，教練的場邊亮相也是另一個比賽賣點。3 ~' a* D$ B9 y) [1 a- f# O8 z% O
7 d$ A" m2 K4 e) v. t7 k3 u
1 _, o5 y: f2 A
但也有人認為，不少教練是爸爸或媽媽，在場上走來走去，感覺怪怪的。也有人認為選手一旦上場就該靠自己。　9 c7 U3 [; Y7 g4 ^6 t4 N2 n) }2 D

" J- _6 I- O8 u( v- d
: T- }/ m( y. W& S6 f' q# ?/ Q球員協會將於11月在杜哈（Doha）舉行的年終錦標賽時，試著再次進行表決。中央社（翻譯）