野孩子

雙人跳水奧德瑞吉甩脫神童搭檔壓力 前進京奧
2 f: V7 b( l( v# g& T2 S 更新日期:2008/07/23 13:57 8 y2 s" M( V7 d! j
, \- l6 u. l* V2 C  h. G2 y4 B  ^
（路透倫敦22日電）14歲跳水神童戴利（Tom Daley）一鳴驚人，明日之星的光芒使他力圖拓展知名度的雙人跳水搭檔奧德瑞吉（Blake Aldridge）黯然失色。
* y/ P5 c  A9 m) Y. r) X  @. U. P+ @

" m  K& {3 c  A. l) ^9 n7 D奧德瑞吉20年前就全心愛上跳水。這位25歲、出生倫敦的選手曾面臨無數挫折，最著名的是他之前的搭檔布朗（Gavin Brown）去年4月在車禍中喪生。肇事者逃逸無蹤。9 }- |* N! F# o; D0 e
! |+ d% v. m7 S8 |

6 {- i; P) @- l+ P+ S奧德瑞吉上月入選國家隊，代表英國參加北京奧運男子雙人10米跳台跳水項目。他也能夠接受戴利在跳水運動早露鋒芒為他帶來的益處。
" m! u4 ]4 Y6 w+ l6 }2 y7 _7 e! P. N5 F( ]3 v
9 b1 f6 J9 [7 n0 k& p9 [, _5 e
奧德瑞吉在英格蘭南部南安普敦跳水學院（Southampton Diving Academy）告訴路透：「我已經跳水21年，卻沒有人注意我。我17歲時得到青少年世界冠軍，努力想引起媒體注意。」
# U4 Z1 Y+ t' g2 V) O* O# j; t5 P) E/ |! r
$ X3 D) p" X9 {3 E/ O8 l
儘管如此，他的敘述中卻沒有怨懟。* B3 ?- [" Z; n8 `/ G- \1 l& c1 I

1 u% S, M" q3 b( d/ ?! s6 C+ x/ C& R* ~* R+ x; q# [$ t
奧德瑞吉似乎不太確定地說：「我會是第一個回顧這一切、並說其實我樂在其中的人。」$ u" q& k3 `0 m, _6 X7 M1 ?
/ W2 X, W# y3 J; f4 e' ~# m) t$ j

- l; q5 e% x5 [4 |7 h$ L+ k「我在職業生涯中有過許多困難，例如受傷。但我從不曾放棄。而現在就這麼恰巧，我的努力不懈有了回報。」中央社（翻譯）