媽祖劇中爛台語 何妤玟原音重現遭拒
! o' w K# V- A* N 更新日期:2008/10/17 07:30 記者郭曉芸/台北報導
2 F$ \, {5 `- _. u- K# O+ l台視「懷玉傳奇千金媽祖」走起阿拉伯風路線，新加入演出的王瞳與何妤玟，分別飾演大食國的王子與公主，王瞳因為女扮男裝，壓力大到在家看劇本就痛哭，何妤玟則是向編劇請求原音重現遭拒。
7 f/ Y2 K1 A, e
0 @) I' q5 w7 Y$ n0 }, P' t T4 K/ W
兩人昨天在棚內拍在沙漠鬥嘴戲，何妤玟無奈地說：「製作人說我台語怪腔怪調，需要一點時間磨練才能不靠配音。」至於王瞳則是進棚才五天就壓力大到嚴重便秘，一到攝影棚就猛問有無「通暢秘方」。
, _, [% y+ q- W* K! a8 M0 I$ b
* p7 X3 L5 F& h. L
& z2 w z6 {" U! A2 _ o6 l
平常幾乎不會講台語的何妤玟，因為新加入這部戲，事前已經很努力找老師學台語，沒想到還是成為整個劇組的笑柄，連一起加入的王瞳都說是靠何妤玟來減壓，王瞳爆料說：「每次聽到妤玟唸台語就會忍不住NG大笑，一句簡單的台詞『是！阿娘』，她都可以唸成「死阿娘」，真的是太好笑了！」
) h( a4 X( a* x: H2 k7 |' f( O. F) ~9 @; L5 {8 B- A( J, w
/ W1 V& Y* Y. n, `. k1 n
不過宋達民說：「這哪有什麼！王宇婕還會把『咱來走』講成『拿奶罩』，我看妤玟應該跟宇婕好好結拜一下，沒見過台語這麼爛的兩個人。」
% d( d8 n# w4 x2 z5 F
2 q) I" e* X2 X; @# `& z" M1 Z8 L9 G: ~$ Y! b L6 }1 H+ R
第一次女扮男裝的王瞳嘟嘴說：「要演一個古靈精怪的小男生孩真不簡單，平常要調皮搗蛋，但看到懷玉（王宇婕）時又要像男生一樣強硬，真的好難演！」不過她還自爆這幾天壓力太大，竟然出現便秘，王瞳尷尬地說：「有一半原因是我不喝沒味道的水、又有認馬桶的毛病，我每天都在找通便的方法，希望『小菊花』趕快開！」
5 R/ z8 g p4 i4 @
& K3 Q3 T4 ~/ c: v* A
