野孩子

MLB 擺脫上季陰影 小熊目標世界大賽冠軍
( }# L% }' B5 F" d: S, K1 A 更新日期:2008/07/17 14:55
" X% z6 b( W; I9 @$ f3 T$ k( ]0 q * u; ?( d% N+ v; Z6 j5 a
（路透紐約17日電）美國職棒大聯盟（MLB）明星賽落幕，各隊將繼續廝殺；暫居國家聯盟中區（NL Central）龍頭的芝加哥小熊（Chicago Cubs），更以100年來首座世界冠軍為目標。& w- k. @! v0 M  {

# A/ ?5 a6 `9 j5 D" z- }: J2 o) K0 M1 ~9 f  J. Q
小熊目前戰績57勝38負，領先同區的2006年世界冠軍聖路易紅雀（Cardinals）4場勝差，密爾瓦基釀酒人（Brewers）則落後紅雀半場。這3支隊伍的戰績在國聯排名前3，例行賽季還剩下一半，競爭更顯激烈。
3 U) n1 G9 d# P. k; q7 e& _$ i0 }  G5 p$ r3 i+ ~

3 r" r0 G( Q8 w6 f$ X2 |; t  P- z小熊先發投手敦普斯特（Ryan Dempster）表示，去年季後賽首輪慘遭亞利桑那響尾蛇（Diamondbacks）3戰橫掃後，他們更為專注。
$ w3 B1 S! }& U3 _' u$ I% h/ t4 ~% C1 e' W4 I
/ ]+ X( w3 O+ n8 d: [1 q
敦普斯特說：「去年我們在例行賽最後10場全力衝刺，努力晉級季後賽，但首輪卻遭橫掃淘汰。今年大家都以很棒的狀況重回球場，我們渴望勝利，想要在季後賽更進一步。」
1 B0 y& n  `+ j/ w) M. c+ j( Z. B+ m! \* Z6 c

# r8 o( I5 @( D* b- R. q小熊上回贏得世界大賽冠軍是在1908年，其後迄今僅曾7度登上國聯冠軍，最近的一次是在1945年。中央社（翻譯）