MLS 美國足球前國家隊長雷納 將宣布退休
! Q& i3 O" V8 R) o% [ 更新日期:2008/07/16 15:18
0 F4 n$ j! s' C `4 P4 n9 o" S( t ( ~2 G) _: M: v% K$ N) w+ ]5 n m/ c
（路透紐約15日電）美國職業足球大聯盟（Major League Soccer，MLS），前美國國家隊隊長雷納（Claudio Reyna）在本季與背傷纏鬥良久後，將宣佈退休。
. W( F: }! c; w7 z& {, G' y/ R) w
, @% ?, f" J7 u" G# N4 c7 C0 l! D- l! } V4 y
聯盟網站（
http://www.mlsnet.com）表示，雷納已宣布明天下午2時（台北時間17日凌晨2時）將舉行記者會，屆時他「預定將宣布退休消息」。
4 H* k1 L" x3 C6 j o
1 q. j% U- m. o* i( F) G
% O( m6 S$ F0 [9 S; ~$ c. |4 E
34歲的雷納曾效力於英格蘭和德國的球隊。他本季在紐約紅牛隊（Red Bulls）只先發了6場比賽。
$ _. F# U$ k; p$ m% e- Z0 C0 k
/ w. a4 i) P$ C, v F4 ` F* B4 [$ ]
. z+ U8 \% c; _: l雷納替美國出賽112次，曾效力德國列佛庫森隊（Bayer Leverkusen）和沃佛斯堡隊（Wolfsburg），也曾在蘇格蘭格拉斯哥流浪者隊（Rangers）和英格蘭桑德蘭隊（Sunderland）及曼城隊（Manchester City）踢球。
# m' O7 y4 t$ Q4 f9 \8 ~
) I/ v. \2 c* m. z
! Y7 T# G3 r5 K這位攻擊型中場上季轉到紅牛，但由於背傷，自5月25日起就沒再上場。中央社（翻譯）
