野孩子

NFL展開季前訓練 巨人隊志在維持巔峰狀態
2 v$ U% P4 k2 `7 K* Y 更新日期:2008/07/24 10:57 . |% p2 u4 A; e( w) i$ Z

! t) `) o6 m8 h. ]0 G( I% P8 s（路透紐約23日）職業美式足球（NFL）上季超級杯（Super Bowl）冠軍紐約巨人隊（Giants），將於明天展開2008年球季的季前訓練。總教練庫格林（Tom Coughlin）今天表示，想要持續保持巔峰狀況是一項重大挑戰。　
) _6 X  N+ J' g9 Q( h( w7 f+ j; |$ }4 N

4 k1 d5 O, {# X$ Z) m庫格林在記者會上說：「我們還是保有和上季一樣的鬥志與企圖心，但我們明白，想一直保持在巔峰狀況絕非易事。」　
. A, g! [+ ~' @# V# ^3 U, d: M4 _" J. [& N; Y2 `* A+ E6 U3 S8 x
; C2 W/ e0 u9 Y, x0 g  f  y: d4 K
庫格林明白「一山還有一山高」的道理，他們不但得保持最佳狀況，甚至得百尺竿頭更上層樓，因為其他勁旅都虎視眈眈，想要扳倒他們。
# u8 z/ r& l) y. ]+ G! N
+ b! V9 ?1 j* M* S! q, T* Q/ r, l7 g& R
他尤其擔心成功之後的怠惰，必須提醒他的子弟兵，過去的成功並不保證接下來也會一帆風順。一切還是得在紮實的基礎上持續不斷努力，接受更嚴格的挑戰。& K% C+ l. r9 a' D

9 x& Z6 S7 U; q# F3 h4 r0 Z; k2 J1 I8 l5 b. Z6 w# K
他指出，還是有人認為上季他們擊敗賽前被各方看好的新英格蘭愛國者（Patriots）有些僥倖。但他認為這是好事，可以激勵他們更努力來證明自己絕非浪得虛名。中央社（翻譯）