野孩子

世界最快飛腿波特車禍 左腳中刺屑無法出賽
/ _2 g! Q% Y4 y( ]0 ]# G 更新日期:2009/05/02 01:50 F67張仲琬 8 [9 r9 O2 ?9 R1 P5 @6 K- e
, I& X# r% N7 e6 Q+ H9 U% x7 K$ f  {
（法新社牙買加金斯敦30日電） 北京奧運明星與短跑世界紀錄保持人波特（Usain Bolt）的經理今天表示，波特發生車禍，左腳為此接受了小手術。
9 T* ^4 `! k( x9 A0 N4 _
, y2 y! q- l) ?/ ~4 V/ j
2 s& F* H+ C8 V- n　　經理皮爾特（Norman Peart）表示，現年22歲的波特，29日車禍發生後被送到聖約瑟醫院（St.Joseph's Hospital），隨即接受腳部手術，摘除車禍後踩中的刺屑。
. X( p6 b9 R! R. j, M! m0 w  I8 h
. R  t/ n* @+ x* \! l3 T% I0 G4 P# y6 @
波特的經紀人席姆斯（Ricky Simms）在聲明中說：「我們很高興報告，波特出車禍後已無大礙。他已出院，將依照牙買加業餘田徑協會（Jamaican AmateurAthletics Association）醫生的建議，休息幾天。」; B9 ?/ z4 I2 V0 l4 Q  @

$ J+ L( e9 }' m9 K
& z% d+ X4 c3 c- r/ m8 x席姆斯指出，「主要的傷勢位於左腳，他在離開車子時踩到一些刺屑。」' ?! \9 h) Z1 E/ u  y

+ \6 _" b* ~2 D- U
1 E& u; a9 B; O. M+ ^/ R　　波特因此將無法參加後天的牙買加國際邀請賽（Jamaica International Invitational）。 （譯者：張仲琬）