µøıÃÀ³N»Põ¾ÇÆ[
µøıÃÀ³N»Põ¾ÇÆ[¡A¦b 1950 ¦~¥N¥H«e¡AµL½×±qõ¾Ç¡BªÀ·|¾Çµ¥¾Ç¬ìªº¥ß³õ©Î²`¤J¨ì¥HÃÀ³N³Ð§@ªº¬ã¨s¥ß³õ¡A¦p¬ü¾Ç¡BÃÀ³NŲ½àµ¥¡A¥Dnªº¬ã¨s©Î§å§P¤j¦h¼Æ±j½Õ³Ð§@ªÌªº·P¨ü©M°ò¥»Æ[ÂI¡AªuµÛ¾ú¥vªºy¸ñ±j½Õ·í®É¥D¬yªº¾Ç¬£¡A¨Ò¦p¦L¶H¥D¸q¡B³¥Ã~¥D¸q¡B¥ßÅé¥D¸q¡Kµ¥¡A©Î¥uµÛ«©óÓ¤Hªº¥Í¬¡¹Lµ{¤Î§@«~ªº¯S©Ê¡A¥H°Ï¤À¦¨¦UºØ¤£¦Pªº¶¥¬q¡A¨Ò¦p²ö¤º(Claude Monet)¡B²¦¥d¯Á (Pablo Picasso) ¡Kµ¥ªº¬ã¨s¡C" T" A5 j X6 q. ^4 Q
# k- \1 I8 E( p% [' T+ U
³Ìªñ¥Ñ©óõ¾Ç¤Wªº®Ú¥»Æ[ÂI²£¥ÍÅܤơA¨Ï±o¹L¥h»{¬°¨ã¦³«ÈÆ[©Ê¡A´¶¾A©Ê©M»ùȤ¤¥ßªº¡u¦ÛµM¬ì¾Ç¡v¥ç²_¦¨¤@ºØ¨ã¦³¡u°g«H¡v©Î¡u·NÃѧκA¡vªº¾Ç¬ì (Fuller, 1997)¡C ³oºØÅܤƤ]½ÄÀ»¨ì·í¤µµøıÃÀ³Nªº¥»½è©M»{ª¾¡C±qõ¾ÇÆ[ÂI©µ¦ù¥XªÀ·|ªº·sÆ[ÂI¡A¹³ Foucault ªº²z©À´N±j½ÕÓ¤Hªº³Ð§@²z©À¸òÓ¤H©Ò¦bªºªÀ·|Àô¹Ò¡B ¸sÅé¦æ°Êµ¥®§®§¬ÛÃö(Bulter, 1997) ¦Ó¦¨¬°·í¤µªº¡u«á²{¥N¡v (postmodern) ªÀ·|¾Ç¡A¤]´N¬O»¡«á²{¥NªÀ·|¾Ç¤£¦A§âÓ¤Hªº¥DÆ[»{ª¾©M¥~¦bªºªÀ·|¸sÅé»{ª¾¥þµM¤G¤À¡AÃÀ³Nªº³Ð§@©Mªí¹F¦¨¬°¤£¥þµM¬OÓ¤H¹ïªÀ·|ªº¤Ï¬M¡A¦³®É¬O·½¦ÛÓ¤H°l¨D³Ð§@¹Lµ{ªº°V½m(discipline) ©Î¾ãÓªÀ·|»ùȪº¨î¡C& |% y3 u1 S- P# ~' K' j) c/ a( Z
5 @0 l& F* o) t4 F4 C4 t³o¨Çõ¾Ç¤Wªº§ïÅÜ©MªÀ·|¾Ç¥»½è»{ª¾¤WªºÅܲ¡A¨Ï±oµøıÃÀ³N»Põ¾ÇÆ[ªº¥æ¤¬§@¥Î§Î¦¨³\¦hȱo§Ú̱´°Qªº·sªÅ¶¡¡A¤×¨ä¬O¦b±¹ï¦p¦ó¶}©Ý¥X§Ú°ê¥¼¨Óªï¦V·s¥@¬öªºµøıÃÀ³N®É¡A§ó¨ã¦³²`¼hªº·N¸q¡C
7 w1 ?( F# G% B
; `9 N9 \8 ` U1 R& M
! a5 B5 G+ D+ {( d4 w Z* K8 ^³ü¡B¥Í¬¡¥@¬É¸Ìªºõ¾ÇÆ[4 s+ I s7 R4 |
1 J" z& _' V) S+ H% ~& b) v! bÃÀ³Nªº²£«~¤@ª½¬O¤Ï¬M·í®É¤Hªº¥Í¬¡¥@¬É (life-world)¡A ¤]¬O¬ã¨sÃÀ³N³Ð§@©Î¤ÀªR¡BŲ½àÃÀ³N³Ð§@ªº°ò¥»¹w³]¡C¥Í¬¡¥@¬Éªº¤º²[¡A¦bì©lªÀ·|ªº¥Í¬¡¸Ì¡A쥻¬O«ü¤H¸ò¤Hªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A¹³²½¨å¡B±B«Ãµ¥·«U²ßºD¡A¥H¤Î¤Hªº¥Í¦s¥»¯à¡A¹³¥´Ây¡B©~¦í¡B¥Í¬¡Àô¹Ò©ÎªÀ·|¤¤ªº¯«¸Ü¡B¸T§Òµ¥¡C h1 Y; e) b+ Y- ]$ }4 i
& z' P. M& S% w2 R¤u·~²©R«á¡A¤HÃþªº¥Í¬¡¥@¬É¦b¤º²[¤W¦³µÛ«Ü¤jÅܤơA¦ÛµMªº¥@¬É¦b³\¦h¤H¬°ªº³W½d¡Bªk«ßªº¬ù§ô¤Î¥Í²£§Þ³Nªº¨î¤¤¡A¤£¦A¬O©~©ó«n¦a¦ì¡CHabermas(1970, 1975) ©M Giddens(1984) µ¥¾ÇªÌ¡A§â¡u¥Í¬¡¥@¬É¡vµø¦¨¬OÓÅé±µ¨ü¥~¦bªÀ·|Åé¨tªº»ùÈ¡B³W½d©Î¨î¬ù¦Ó§Î¦¨¡A¦³¤HºÙ³oºØ¹Lµ{¬°¡u²¾´Ó (colonization) ¡v (Starratt, 1995)¡A ¤]´N¬O»¡¦b¦¨ªø¹Lµ{¤¤ÓÅé³Q°ö¨|¥X¬Y¨Ç¯S®íªº¼Ð·Ç¡B¦æ°Ê¤è¦¡¡B§PÂ_¤èªk©Îªí¹F¤èªk¡A¦P®É¤]±Æ¥¸¤F¬Y¨Ç³Q»{¬°¤£§´©Î¤£¸Ó¦³ªº¤è¦¡¡Cõ¾Ç®a Kuhn(1970) §â³oºØ»ùÈ»{ª¾ºÙ¬°¡u¨å½d (paradigm) ¡v¡A¬°¬Y¨Ç¯S®í¸sÅé¦@¦Pªº¦æ°Ê¯S¦â¡A¦bªÀ·|¾Ç¤W¬O¥H§ó©â¶Hªº¦Wµü¥h¸àÄÀ¡AºÙ¬°¡u·NÃѧκA (ideology) ¡v¡C³o¸Ìªº·NÃѧκA¤£¬O¹L¥hªÀ·|¾Ç®a©Ò´yzªº¡u°²¹³»{ª¾¡v¡A»{¬°·NÃѧκA¬O§Q¯q±Ú¸s¬°ºûÅ@¨äÅv«Â¦Ó³]©wªº³W½d¤Î»ùÈ¡C·í¤µªº·NÃѧκA¬O«ü¤@ºØ«ä¦Òªº¼Ò¦¡©Î¦æ¬°ªí²{ªº³W½d¡A§e²{¥X¬Y¤@¯S©w±Ú¸s©Î»ùÈ»{ª¾ªº¯S©Ê¡C& x$ P* o" v7 S
+ b$ l; d7 `5 f
²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾ÔªºÃzµo¡A ¨Ï¼Ú¬wªºõ¾Ç²z©À¡]¦p¡GHabermas ¡^©µ¦ù¨ì¬ü°ê¹Ò¤º¡A ²×©ó¤Þ°_ 1965 ¦~ Kuhn ©M Popper ªº½×¾Ô (Lakatos& Musgrave, 1970)¡C½×¾Ôªº«¤ß¬O¦b©ó·NÃѧκAªº²£¥Í¤è¦¡¡C Kuhnªº²z©ÀºÙ¬°¡u¯U¸qªº¥Á¥D¡v¡A»{¬°¸sÅ骺¨å½d¬O·½¦Û¤j®a¦³¦@¦Pªº¥Ø¼Ð©M«H©À¡AµM«á¸g¥Ñ¦@¦P±µ¨üªº»ùÈ¡B¤èªk©Î§Þ¥©¡A²Õ¦¨ Kuhn ªº¥@¬ÉÆ[ (world-view)¡A¸g¥ÑªÀ·|Åé¨tµ¹¤©ªºÅv«Â¡A ¥h°ö¨|¥X¨ã¦³¬Û¦P¥Ø¼Ð¡B«H©À¤Î¦æ¬°¤è¦¡ªºªù®{¡A¥H¶}©Ý¸sÅ骺»â°ì¡C¦bÃÀ³N³Ð§@ªº¸àÄÀ¡A´N¬O§Ṳ́j®a¤w±µ¨ü¤°»ò¬O¬ü¡A¸Ó¦p¦óªí²{¥X¬ü©Mµû»ù¬üªº¤è¦¡µ¥¡A¾ãӳЧ@ªº¹Lµ{´N¬OªuµÛ³oӬݤ£¨£ªº¹w³]¥h¶i¦æ¡C
4 W8 @. K' t+ f3 a' i& X7 G* V' P I8 y5 d$ [' V. f1 t
' o' v- P; ^" F; e) ?¯U¸q¥Á¥D»P¼s¸q¥Á¥D¤§¤ñ¸û
6 p0 B4 @5 C1 e3 }+ M9 b
% D T8 p0 D# j* @; Q! h0 XPopper ªº²z©ÀºÙ¬°¼s¸qªº¥Á¥D¡A »{¬°¸sÅ骺¨å½d¬O·½¦Û¸sÅ驼¦¹¶¡ªº¹ï¸Ü»P¬Û¤¬°l¨Dªº§Q¯q¤§½Õ©M¦Ó§Î¦¨¦@¦P¦³ªº¦æ°Ê¤è¦¡¡A¦]¦¹¨CÓ¤H°l¨Dªº¥Ø¼Ð¬O¶}©ñªº¡A©¼¦¹¸g¥Ñ¬Û¤¬§@¥Î¦Ó²£¥Í¥i¥H¬Û¤¬±µ¨üªº¦æ°Ê¤è¦¡¡C ¦bÃÀ³N³Ð§@¸Ì¡APopper ªº²z©À¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡AÃÀ³N®a¥H¨ä±Ó¾Uªº¯S©Ê¡A¦b¬Û¤¬§@¥Îªº¹Lµ{¤¤¡A¸g¥Ñ·í®É¸sÅé¥i¥H±µ¨üªºªí¹F¤è¦¡¡A§e²{¥X¤@ºØ·sªº¶}©ñªÅ¶¡¡A¦A¥Ñ¸sÅé¥hŲ½à¡B§å§P©Îµû¦ô¡C¹L¥hªº¬ü³N±Ð¨|¤]¬O¦b³o¨â·¥¤¤¬Û¤¬¿EÀú¡A¦p³Ð§@¾É¦V»P DBAE ªº¤À¬y©M²Î¦X¡]³¯¬î½@¡A1991 ¡^¡C
# y# j8 R! Q* N) c
, U, U* v% W+ U: \ }: i3 Y²{¦b¥Ñ©ó»y¨¥©M¦æ°Ê¤è¦¡ªº¤º²[¡A±q¹L¥hªº»y·N½T©w©Ê©µ¦ù¨ìWittgenstein ªº»y·N¤£½T©w¡A¦¨¬°«áµ²ºc¥D¸qªº²Å¸¹¾Ç(semiotics)¡A ±j½Õ¾ãӹϹ³©Òn¶Ç¹Fªº·N¸q´N¹³¦b°µ»y¨¥ªº³N»y¹CÀ¸¡A¦¨¬°¡u»y¨¥¹CÀ¸ (language game) ¡v (Wittgenstein, 1952)¡C
% \/ Y x3 L. y8 w1 o: B
' M" M5 v( ]+ R³oºØ«á²{¥NªÀ·|ªºõ¾Ç«ä¼é¡A©µ¦ù¥X¶Ç²Î¤W¹ï±Ò»X¹B°Ê(Enlightenment) ªº²`¼h¤º²[¦Ó¨ã¦³·sªº»{ª¾¡A²£¥Í¦Û¹ï±Ò»X¥D±i¤§¤Ï°Ê¡Aõ¾ÇªºÆ[ÂI¤W¡A ±Ò»Xªº¤è¦V¨Ã¤£¬O¹³¹êÃÒ¥D¸qªÌ(positivist) n¥hÃÒ¹ê©Î½T»{¨º¨Ç¬OµøıÃÀ³Nªºªí²{¡A ¤Ï¦Ó¬On¸g¥Ñ Popper ªº°£°°ªk¥h±Æ°£¤£¯à§e²{¥X¥i±µ¨üªº²£«~¡C³oºØõ¾ÇÆ[ÂI¡A¨ÏµøıÃÀ³NªºªÀ·|¥\¯à±q¹L¥hªº®ø·¥¥ß³õ¤§ªÀ·|¦Xªk©Ê°ò¦¡A¶i¤J¨ì§ó¿n·¥ªº¥ß³õ¡A±j½Õ¶}©Ý¥XªÀ·|¦Xªk©Êªº°ò¦¡C³o¨âºØ°ò¦¨ÏÃÀ³N³Ð§@ªÌ¡A¥²¶·¦b³Ð§@ªº¹Lµ{¤¤¡A±q¹êÃÒ¥D¸qªº³Q°Ê¤ßºA¡A¶È«µø¨ì¤£¯à§e²{ªº§Þ³N©Î²z©À¨î¡A¶i¤J¨ì¯u¥¿±Ò»Xªº¥D°Ê¤ßºA¡A¤£¶È¯à¥Hºë½oªº§Þ¥©¡A§¹¬üªºªí¹F¥X·N¹Ò¡A§ón¯à©ú¥Õ¨ì³Ð§@ªÌ¦Û§Úªººc«ä»P´¿¦³¹Lªº°¾¨£¤Îª¼ÂI¡C¤£Ãø²z¸Ñ¨ì«á²{¥NªÀ·|õ¾Ç«ä¼é¡A§Î¦¨ªºµøıÃÀ³N¤§·s±Ò¥Ü¡C
; d9 C& @9 r: m! c* j& L/ ^5 ]1 W) E0 w; I& `& l
' g7 e E& }9 N6 M) V% [# \8 i«á²{¥Nõ¾Çªº±Ò»XÆ[ÂI»P¹êÃÒ¥D¸q¤§¤ñ¸û
' s! x/ k% i9 ^' w1 ^" z/ P9 w
( q$ m4 ?9 u$ c+ D; F1 I¥Ñ©ó·í¤µõ¾Ç¦b¥Í¬¡¥@¬Éªº¤º²[¤§Æ[ÂI¡A¦³µÛ³\¦h·sªº²z©À¡A¤]¨Ï±o¤Ï¬M¥Í¬¡¥@¬ÉªºµøıÃÀ³N¤º²[¦³µÛ³\¦h·s±Ò¥Ü¡A¨Ò¦p³Ð§@ªºªí²{¡A¤w¤£¦A¬OÓ¤H¥»¨ªº¤~¯à¡A©µ¦ù¨ìÓ¤H©M¸sÅ鶡ªº¥æ¤¬§@¥Î¡A³Ð§@ªº²£«~©Ò±ý¶Ç»¼¤§·N¹³¡A¤]¤£¦A¬O½T©wªºªí¹F¦æ¬°¡A¶·±q®ø·¥ªº½T»{ÃÀ³N³Ð§@¤§¦Xªk©Ê°ò¦¡A©µ¦ù¨ì§e²{¥X¦Û§Ú²z©À¡A¶}©Ý¥X¦X¾A©Ê°ò¦µ¥¡C3 E3 w+ K& t) S0 G5 V x) G
& Z- j$ F2 ]/ k6 l7 b6 f
³o¨Çª¬ªp¡A¥¿¬O¤@ºØõ¾ÇÆ[ªº¤Ï¬M¡A¤]´N¬OÃÀ³N³Ð§@ªÌ¦b·í¤µªÀ·|¼é¬y¤¤¡A¤H̲z¸Ñ¡uµøıÃÀ³N¡v±M·~»â°ìªº¥Dn«¤ß¡A§Y¦p¦ó«ØºcÃÀ³N³Ð§@¥H¤Î¦p¦óªí¹FÃÀ³N³Ð§@µ¥õ¾ÇÆ[ªº¼h¦¸¬OµøıÃÀ³N±M·~ªí²{ªº«n®Ö¤ß¡C
" w) W0 @0 d$ K$ X9 p3 |5 ~- y4 g: i' ]/ b) }1 p
% e& S/ q8 T+ J" w+ q. u% v8 ~1 p' W¶L¡BµøıÃÀ³N»Põ¾ÇÆ[
- q x* y! V' Y/ V H. ~, ?8 X) @+ @8 s& S) r& `
§Ú°êµøıÃÀ³Nªº±M·~»â°ì¡A¦Û±q«Ò°ê¥D¸q®µ±aµÛ¦è¤è¤å©úÅQÅvªº«Â¤O¤J«I¡A§Y¾D¨ü¨ìªF¦è¤å¤Æªº½Ä¬ð¡A§Î¦¨°ÊºAªº¥Ë¸Ñ»P²Î¦X¡C¦b¥xÆW§ó¥Ñ©ó¤é¥»ªº¼vÅT©M¬F©²ªº¾E¤J¡A§Î¦¨¦h¤¸¤å¤Æªº¥æ¿ù¦Ó¦³¦UºØ¤£¦Pªº·®æ»P¯S¦â¡C³Ìªñ°ê¤º§ó¬O¿n·¥ªº±À°Ê¦h¤¸µøıÃÀ³N¡A±q¦UºØ¤£¦Pªº¤å¤Æ¡A¦p¤p±Ú¸sªºì¦í¥ÁµøıÃÀ³N³Ð§@¡A¤j±Ú¸s©M¦h±Ú¸sªº¼Ú¬üµøıÃÀ³N³Ð§@µ¥¡A©Î¦UºØ¤£¦P·®æªº³Ð§@¡A¦p±i¤j¤d¡B²¦¥d¯Áµe®iµ¥¡A¥ø¹Ï¶}©Ý¥X§Ú°êªº·s¹Ò¬É¡A¦]¦¹²z¸Ñ§Ú°êµøıÃÀ³N»Põ¾ÇÆ[ªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A¦¨¬°¨ã¦³«Ü²`·N¸qªº¥DÃD¡C
1 Y `5 Y1 z3 s; b3 h- x, y1 B B" |# J
¹ê¼x¸ê®Æ¤¤¡A§Ú°êµøıÃÀ³Nªº¬ã¨s§e²{¥X¦UºØ¤£¦Pªº±´°Q¤è¦V¡A¨Ò¦pªuµÛ¦Òµþ¾Çªº¶Ç²Î¡A¤ÀªRµÛ¦WÃÀ³N³Ð§@ªÌªºªí²{¡A¹³¤¤°ê¦Wµe®a®}´dÂE¡]®}´dÂE¡A1992 ¡^µ¥¡AÃþ¦üªº±´°Q¬O¥Ø«eªº¥Dn¤è¦V¤§¤@¡A ©ó½g´T¡A¥¼¯à¸Ô²Ó»¡©ú¡C¦bÃö¤ß·í¤µµøıÃÀ³N»P¬ÛÃöõ¾ÇÆ[ªº¥DÃD¤W¡A¬ã¨sªÌ´¿¦³¹L°Ñ»Pªº¸gÅç¡]³¯¬î½@¡A 1992a.b; 1993a,b; 1997 ¡^¡A- |+ j; K# E( ^5 a
) G, U8 h6 e( j! ~3 D, ~ U
( U1 \! Y: ^: ], H; X! O$ a' _/ O
³o¨Ç¸gÅçµo²{¨ì¤U¦C¤TÂI¥i¯à¨ã¦³°Ñ¦Ò»ùȪºµ²ªG¡A»¡©ú¦p¤U¡G8 ]3 ~' ~: R4 R
+ X( V* k* M- @! @$ i
¤@¡B§Ú°ê°ê¤p¬ü³Ò±Ð®vªº±Ð¾Çªí²{»P±Ð®v¥»¨ªºõ¾ÇÆ[¡A¦³±K¤ÁÃö³s¬ã¨sªÌ¥Hµ´¹ï½×¨ì¬Û¹ï½×ªº¶b¡A°µ¬°µû¦ô°ê¤p¬ü³Ò±Ð®vªº¦¨ªøÅܤơAµo²{¤£¦Pªºõ¾ÇÆ[·|¤ä°t¨ì¬ü³Ò±Ð®v¤U¦C¤¤è¦Vªºªí²{¡G(¥Ò ) ±Ð®v¨¤¦â¡A(¤A ) ¦p¦ó¾Ç¡A(¤þ ) ±Ð«Ç¸gÀç¡A(¤B ) ±Ð¾Çµû¶q¡A(¥³ ) ³Ð§@ªº¥»½è»{ª¾¡C9 c' ~# k* w' `7 p( Z! C
: |6 i" v2 V9 y& F; x# I¦P®É¡A±Ð®v¦bµû¶q¤W¯à¦³«Ü¤jªº¦¨ªø¡A¤¹³\¦³¦hºØ¤£¦Pªº¼Ð·Ç¡A¦ý¤j¦h¼ÆµLªk¤¹³\¦³¦hºØ¤£¦Pªºõ¾Ç¥D±i©Î§â¬ì¾Çµø¦¨¤@ºØ«D¨ãÅé¦s¦bªº¹êÃҾǬì¡C³o¨Ç²{¶Hªº²£¥Í¡A¦b¥Ø«eªºõ¾Ç²z½×¤W¬O¥i¥H¸àÄÀªº¡C
+ o2 I" z( X1 H
' ~$ W) d& Q4 b% ^! ~8 Q¤G¡B§Ú°ê¬ü³N±M·~¤§°ö¨|¡A«Ø¥ß±M·~·§©ÀÅé¨tªº»{ª¾¡A¶É¦V¯U¸qªº¥Á¥D¥D¸q¤§¨å½d¥D±i¬ã¨sªÌ (1997) ¥H¡u¯À´y¡v·§©À°µ°ò¦¡A°t¦X Kuhn ©M Popper ªº¤£¦P¥D±i¥[¥H±´°Q¡Aµo²{¤j¦h¼Æ¾Ç¥Í¬O¥H¡u¨ã¦³¦@ÃÑ¡vªº¥Ø¼Ð¡A¥h¶i¦æ³Ð§@©ÎŲ½àµ¥¡A¶È¤Ö¼Æ¾Ç¥Í¨ã¦³·¾³qªº¡u¥æ¤¬§@¥Î¡v¡A¥ø¹Ï¬D¾Ô¦@ÃÑ¥B¯à¥H¦X²zªºªí¹F¤è¦¡§e²{¡C³oÓ²{¶H¡A¦b«á²{¥Nõ¾Ç°ò¦¤W¡A¥i¥H¬[ºc¥X±´°Qªº²z½×°ò¦¡A°µ§ó²`¤Jªº¤ÀªR¡C# E6 Z, i# l5 R6 q _- t# z3 j! v
% m$ Q3 I4 t$ X& B¤T¡B§Ú°ê¬ü³N±M·~ªº·§©ÀÅé¨t»{ª¾¡A¦ü¥G¦b±Ò©l¶¥¬q¤w©TµÛ
# q N0 o" H7 M I. h- s; i$ u- y; E) @ B6 F7 T) i9 V8 @% q a
³Ìªñªº¬ü³N±M·~¤§°ö¨|²z©À¡A±j½Õ±M·~¦¨ªø¡AµøÓ¤Hªº±M·~ªí²{¬°¤@ºØ°ÊºAªí²{¡A¦¨¬°¡u²×¨¾Ç²ß¡vªº¯S©Ê¡C¬ã¨sªÌ (1997) ªº¯À´y·§©À¬ã¨s¡Aµo²{¤j¦h¼Æ¾Ç¥Í¹ï¯À´y¤w¦³¼ËªO (stereotype) ¦¡ªº»{ª¾¡A³o¨Ç»{ª¾¨Ã¤£·|¦]¨ä¥L¬ÛÃö¸gÅ礧¦¨ªø¦Ó§ïÅÜ¡C³oÓ²{¶Hªº§Î¦¨»P¼vÅT¡A¥Ø«e¤´µLªk²z¸Ñ¡A¶È¬O¬ã¨sªÌ²`·P·N¥~ªºµ²½×¦Ó´£¨Ñ¬°°Ñ¦Ò¡C