野孩子

冷涼卡好！　豬哥亮廣告詞恐惹爭議2 a8 p8 J0 n; Q& ^: ~& i' P% r
更新日期:2009/05/01 13:08 影劇中心／綜合報導
8 [  q& A5 Q# W. B/ w豬哥亮復出拍空調廣告1日正式全面強打，廣告中豬哥亮一人分飾5角，但本尊台詞「冷涼卡好」，意指空調又冷又涼比較好，諧音聽起來很像台語的粗話，對此導演范可欽解釋，靈感來自豬哥亮當年主持歌廳秀台語口頭禪，但廣告台詞會不會引發負面效應？仍待觀察。! q1 f; m6 N& k! m

7 o3 H2 z) D% n/ ~0 H6 e+ b3 u0 K  K- z0 t# k) D/ u9 E* y
「冷涼卡好！」猛一聽，豬哥亮這句台語沒什麼不對，但如果你連續聽兩遍，「冷涼卡好」聽起來像不像用台語的不雅字眼問候人家？廠商之所以大玩諧音，其實來自豬哥當年主持歌廳秀的口頭禪，希望喚起觀眾的記憶，但話說當年新聞局曾找上豬哥亮，禁止他不要再講。
) e# o% b+ w+ I6 `5 Q3 P$ Y  r1 s
) {' s/ A5 m! s* i
# J) ~6 P( V) V* f) w豬哥亮解釋「卡好」是問候語，是很本土、隨興的口頭語，沒有罵人的意思。如今廣告又設計這段諧音，還放在廣告台詞的最後一句，讓人印象特別深，導演范可欽希望NCC能了解他們的用意，但觀眾聽起來會不會有負面感受？又會不會有兒童模仿？後續效應值得觀察。（新聞來源：東森新聞記者王詩雅、姜智承）