角頭外公賣藝爹 孫翠鳳憶難忘
( T! u* i: X) K) x% p 更新日期:2009/03/01 03:07 郭石城、何榮幸／專訪
4 I2 b% b) V( s6 v5 R父親從大陸來台後改名，使得明華園台柱孫翠鳳家中同時供奉趙、孫兩家牌位；她的外公則是嘉義聞名的角頭老大，母親一句「做一個有用的媳婦」，則讓孫翠鳳咬牙從頭學起，以外省媳婦身分擔綱歌仔戲小生，在明華園大家族溫暖包容下發光發亮。在新戲「貓神」排練空檔，「祖師爺的女兒」娓娓道出娘家、夫家兩邊家族故事對她的深刻影響。
0 C4 O/ P* V ]) `
- n( S8 a2 P( x3 L; C
3 S2 X7 W" r/ Y" `* E$ _
問：父親孫貴是在偶然機會下來台？
% ?. a0 P" E4 m
! G9 J* s" N: e3 n/ o5 T6 P2 u" Z" H. k
答：爸爸本名趙鎖會，來自河北天津吳橋縣，那個村落的小孩都要學雜耍、練功，一身技藝才能討生活。當年台灣錢淹腳目，父親九歲多跟一票小孩，被賣藝的孫姓長輩半哄半騙搭船來台灣，由於自己的小孩船票較便宜，為了省五毛錢船票，父親跟其他同行的小孩全都改姓孫，並取名孫貴。為了感念兩家，我家裡後來就同時供奉趙、孫兩家牌位。
( a) G$ p. e8 L
3 C# G0 n+ w2 e9 t
6 R1 r: e& O1 c$ _- }3 x! v俊父好功夫 外公簽約嫁女兒
; s& ?+ h) W4 L
' w4 y5 N; \" y8 U5 O) P* r, q. m. r. k
問：孫貴曾是歌仔戲知名武生？
7 N# s, e' u# R- C4 e9 \
# V6 R) A2 U: L0 o2 }
$ }& [; t. `) E: u. s
答：父親來台後一邊成長一邊賣藝，當時歌仔戲需要翻滾武生，父親就搭團演出。我外公陳誠（按：與已故副總統陳誠同名，曾籌組歌仔戲團「登興社」）綽號「殺豬誠」，在嘉義縣是有名角頭老大，好行俠仗義，一看到我爸爸就很喜歡。
. x' W, g! U( s( L2 n) L# Q) t
. D3 Q) D: K* f) f/ ?, ?4 I0 V- r
* a; o5 N9 @2 @& U7 N父親不只一身好功夫，還是美男子。很多小旦、小生都很喜歡他，外公更想留住他，就把我媽媽嫁給他，不用聘金但要打合約，不能馬上離開劇團。我爸就這樣留在外公的劇團，慢慢跟台灣人及歌仔戲交流。我媽媽外貌平庸，我常逗趣消遣「媽媽妳生得那麼醜還嫁人家？」我媽媽就說「當初不是我愛他，是阿公愛他，又不是我強逼他的！」（笑）
& X+ Z/ k2 H& A3 |. C
+ ? Q3 n3 t. P0 m1 U! H+ K% j" K! X( L3 x! X Z6 r" ~
憨尪是表哥 一見鍾情猛追求
8 V; ~9 c: q& W
. }+ u; [) |& ~9 |, O6 g3 C2 l, l
% ], W1 h+ b$ Q, `, ]問：孫貴的賣藝演戲生涯對妳有何影響？
3 |, k; V( m- j) {7 u7 P, M) b, A2 O& W+ x6 j {
6 S" s2 X* b6 }1 f答：父親不但演武生、老生，連乞丐也能演，還是個冷面笑匠。他演所有行當我都能接受，唯一不能接受是武生，因為每次都演戰死沙場悲劇英雄。我小時候無法理解，父母為何要那麼辛苦從事傳統戲劇表演？當時歌仔戲有沒有明天都不知道，因此父母親都不讓我們兄弟姊妹接觸歌仔戲。
6 |* B0 W2 H3 }
8 L6 x/ D8 H" i* M% e6 `+ M" E' ?& b7 Y) i& y
問：妳如何違抗父母意志嫁進明華園家族唱戲？
% n2 @! `) u$ X6 s G2 I! |2 H: z
1 z, F. I/ H& b: F, i
' R- v0 P7 g! v0 w, i答：我兩歲時舉家到台北，從不知道有明華園這一房親戚。在台北工作多年，有一天我們家客廳坐了這位先生（孫翠鳳瞄了一眼坐在旁邊的明華園團長陳勝福），一看就知是鄉下來的憨大呆（陳勝福一旁傻笑），是我媽媽的姊姊的兒子，沒想到他後來猛烈追求，我們才共結連理。
2 N" G& I/ a( B& Q% k" w2 t# u
) d, f1 \: `8 [; ^- J( @: C
+ S: j* c. L! }7 s後來我決定在明華團唱戲時，我媽氣得說：「早知道妳要唱戲，就不必用心栽培妳讀書、上班！」我回應「出嫁時妳說過，要作一個有用的媳婦，明華園所有媳婦都這麼厲害，難道我沒辦法一起同步嗎？」
& ? [- \7 l# ~1 ^
+ L- }3 K1 B1 L
) A/ Q' p& V- e* a8 W, O# C問：妳從公司會計到投入戲團的轉折是什麼？
( v2 Z# ?, K/ a8 Q8 E
3 A1 b d: j! U2 C5 v' ?8 E7 g9 }/ C, g0 r: [* W& W4 Z
答：我原本在老公開的佳譽電影公司當會計，廿六歲那年，先生事業失敗，我又面臨生離死別（按：幼子五個月大猝死），人生走到最低潮，夫妻倆身上加起來只有一百塊，又懷著大女兒，一個便當分兩次吃，從小沒吃過苦，嫁人才知道人生要面對的課題。那時婆婆一句「大家族又不差一雙筷子」，為了減少丈夫負擔，我就先回潮洲婆家。
- k# h H( R" o. w7 g8 W/ s7 J& w b
, H7 I# U# `$ B; _6 b/ ?
幫夫闖銀幕 掛頭牌打平港片
) d1 U+ A2 c8 S/ `; _2 A m( T
& }& V6 D6 L6 z2 ]( T0 }, d7 l6 V4 G+ a& l0 V. h
本來沒想過要唱戲，因為公婆很疼我，從沒叫我上台。但整個家族都投入歌仔戲，連煮飯的歐巴桑都會被婆婆派上台幫忙演出，身為媳婦盡一分責任的心油然而生。明華園大家族的包容、團結力量，深深感動了我投入歌仔戲。而且我演過電影，只要需要我，幫忙拿旗棍跑龍套都可以。
7 c; l) F3 b1 R; H
2 Q* S3 R v$ M
6 C4 C# ]. o/ q' Z' |問：妳的電影經驗？
9 s1 C" w3 w" _# v; v/ F( R/ J7 h8 R8 ^% l, S ~1 H' i, D- P, ?1 n
4 v! l5 X# Y0 T) s5 w答：說起來很好笑，我第一次電影演出，是在「大地勇士」裡演一個護士，但後來我興沖沖跑去電影院看，才發現我的戲都被剪掉了。後來陳勝福出奇招，啟用我當「女學生與機關槍」這部片的女主角，結果票房竟然跟香港嘉禾公司發行的大片（預算是十倍）打成平手（與陳勝福共同大笑）。
) T2 W# P g% B+ {' r k: L$ I
7 a+ P4 I3 n/ ?" x3 B6 _
% p. m3 P9 y" B問：歌仔戲初登台的體驗與感受？
$ H8 r. J V' J# @& }
* b. Y3 ^( D' Z+ ~8 z* s1 Y" e8 S( q2 }% I
答：剛開始我操著一口外省台語不適合開口，最常演野獸，上台都是「哇」一大聲！（笑）最慘的是演大鵬鳥，因為要被吊絲鋼「飛」出台前，我一身鳥頭翅膀道具，飛了幾圈回來就「暈機」嘔吐，腋下全部淤青，隔天手都舉不起來。
+ K8 R( B& Q. B; E) A2 ]
% \7 I! O6 Z! S
2 C$ f- R1 T S$ ~9 ~亮相演野獸 下苦功練文武旦
( N$ M' D: m) ?+ H& W( R; a" Y
" m7 n/ @3 J- d5 J" ?
8 b1 a3 x: I& S( l
問：後來在舞台綻放光芒的關鍵？
& h( x! c+ ?9 v+ s# e- o1 L3 C, |% L
* i: S# J" V) ^4 h' ^
答：我從最基層一步步學起，演奴才、女婢、山賊、乞丐婆、第三線小旦，到第一線女主角卻常坐冷板凳，因明華園文武劇並重，武旦、花旦、刀馬旦我都不行。每次演「樊梨花與薛丁山」，只要小生喊「帶馬出來」，我演女兵就要衝出來。心想，難道現代女性進入傳統家族成了「沒用的媳婦」？念頭一轉，觸動上進動力，下苦功操刀練槍，終於如願演出文武旦樊梨花，之後所有角色都難不倒我了。
- C' Z9 s1 b" t% z0 b/ ~& R
x% g) e$ e: a) s$ x
