MLB／洋基外野人才「擠擠」 史威許、奈迪爭奪右外野
: w, V v: d+ p 更新日期:2009/02/24 14:30 記者沈廷君／綜合報導
* S6 i7 M6 Y0 K) z8 t( ?紐約洋基在季外砸重金簽下重砲手塔克薛拉（Mark Teixeira），隨即將原先預定的一壘手史威許（Nick Swisher）擠下，讓他不得不轉戰外野，不過他的習慣的右外野卻已由奈迪（Xavier Nady）駐守，球隊預計將視兩人的春訓狀況，來決定開幕戰先發人選。
9 t; k/ ?# Q7 Y% H
1 x2 A: D. Y8 Y1 U& o/ l4 M; ~, _' b, }5 D8 e) K% [& ?. a
洋基去年球季結束後簽下史威許，原先預計讓他接手一壘位置，不過在確定網羅「鐵爺」塔克薛拉後，硬生生地將史威許擠到外野區域。而邪惡帝國最近已確定左外野由戴蒙（Johnny Damon）駐守，中外野部分將由賈德納（Brett Gardner）與卡布雷拉（Melky Cabrera）爭奪，右外野位置則自然成為奈迪與史威許的競爭地。
# e8 E2 }* }/ g/ b8 H" r% I
. V* w: v: F1 U1 V/ K$ T1 C( z, \# n
6 [1 ` z; a# ]$ v3 W) b6 ]/ V n, `根據美國《每日新聞》的報導指出，球團高層原預計將史威許交易出去、亦或讓他成為板凳戰力，不過總教練吉拉迪（Joe Girardi）此時跳出阻擋高層的做法，他建議球隊讓史威許與奈迪爭搶右外野守備的工作。而對於這個意見，第二男主角奈迪向美媒透露，今天是首次聽到這項消息，「我還沒跟教練或是誰面談過，所以我還不知道是否有這樣的決定。」
$ h% S! S, l7 r" H O* y& l: M) M: i- v" v
$ C& S+ G4 h! ~: A7 g8 k3 |9 Q
; N6 w" g$ C; z) v' i奈迪去年球季在匹茲堡海盜轉戰洋基，在紐約出賽59場、敲出61支安打、轟出12支全壘打、以及40個打點、打擊率達到2成68，整季平均下來的打擊高達3成05，駐守左、右外野時的135次守備機會中有4次的失誤。
1 n- V7 F \( U6 d# a
0 f8 j8 s* D7 L; l8 z; Y/ \
, y5 K! w. l$ E2 o而史威許去年效力芝加哥白襪拿下2成19的打擊率、敲出109支安打、24轟、以及69個打點，站崗外野的202次守備機會中則有5次失誤。
# C7 _' Z- J+ t8 o
; F, C. g2 I+ e
* a, ]; G7 u0 o( {, i, n" g
看完兩人去年球季的成績，吉拉迪向美國媒體表示那僅僅是過去的表現，球團現在看的是春訓的狀況，「我希望球員們都能拿出百分百的努力，去證明自己的實力。」
6 `/ D$ a* n+ Y, o4 q6 B& G- Z! Q1 A/ ^
! J* T4 U- T: F6 k% N4 Q
