野孩子

美沙灘女排梅崔諾：年紀增長是優勢 非弱點
" h: ?4 U# ?4 W) n$ \) V5 H; B 更新日期:2008/07/16 13:31 + q0 H) I1 F% T9 {: C' e
1 C2 F. w1 y9 Q. g! C
（路透華盛頓15日電）2004年雅典（Athens）奧運沙灘排球冠軍美國女將梅崔諾（Misty May-Treanor）正告今年北京奧運的對手，聲稱年紀增長對她反而有利。
( P$ R/ q: p+ f9 ^) U  T* @; |
# M( `3 J, n! [' a# Z4 K' h8 F3 q7 s/ _3 o
現年31歲、加州長大的梅崔諾下月將和隊友華爾許（KerriWalsh）在北京衛冕。她說，年紀增長是優勢而非弱點。
1 ~4 f  Z. V, `; g+ Z+ {0 g( E' ~
& s. ?; d  `8 ~( ?# r+ i
她承認年紀變大，場上反應速度會變慢一點。但她強調，經驗的累積更重要。她表示，她花了6年才真正搞懂該如何更有效率地練球及在場上有更好的表現。
& [- N* o& z7 V: G6 Y) G& _$ [3 D8 i) ?* i, ~% M
$ V* Q& z( `& t5 @- y  z0 i
梅崔諾與華爾許近況很好，被認為是今年奧運奪金最大熱門組合，但她今天在芝加哥的一項記者會上表示，各隊實力日益增加，巴西、澳洲和德國隊更是勁敵。2 v+ I! x4 {* M( z( t

% |( v6 b1 z9 N, D' O% Z* l
2 i8 y2 T, w9 `1 |" n! D* ~梅崔諾出生體育世家，她先生崔諾（Matt Treanor）是美國職棒大聯盟（MLB）佛羅里達馬林魚（Marlins）捕手。中央社（翻譯）