野孩子

中國田徑好手劉翔　背負全國奪金期待
; _/ K% r( @' I9 _ 更新日期:2008/07/04 13:07
- Y9 }8 B' e' Y# A4 H; ~（法新社巴黎四日電）奧運主辦國中國的奪牌希望，集中在男子一百一十公尺跨欄奧運金牌選手劉翔肩上。奧運將在下月舉行。
( M( I7 _  O7 S  z" V0 e. ~9 I. u
/ l6 s7 F9 R4 F% B) n, b% g+ R* ]. l5 K3 J$ K
　　劉翔在二零零四年雅典奧運一百一十公尺跨欄決賽跑出十二秒九一成績，追平當時由傑克森寫下的世界紀錄後，成為中國首位在奧運男子田徑項目摘金的選手。- v. L# a% Q0 n
1 Z7 O7 s3 O/ @/ O+ x( A

6 A2 E% ]6 V4 K. s　　四年後，一般認為，二十五歲的劉翔是主辦國在田徑項目唯一有望的奪金選手。
- ^; l" p" V; H6 i" M  C! C* n+ t. p
5 G* a9 W, f3 o) S" N! J$ r
$ y% O# @( z, H  g( U( o# @　　但這名生於上海、十二歲就進入體育專門學校的選手，受到的壓力不只來自同胞，還來自古巴突然崛起的新秀羅布雷斯。羅布雷斯今年夏天，搶走劉翔世界紀錄保持人的榮銜。
) i" S$ w! K" w4 B/ B. `9 O* v& b( u, ~; x" d
+ C2 u- F6 ?9 @7 [& i
　　然而，二十一歲的羅布雷斯認為，劉翔是北京奧運最優秀的參賽選手。
" {% B" B; B1 z2 l, G/ _4 L# K1 G$ b' E  g0 P7 c

! S( m$ I; C  Q% S8 A　　羅布雷斯說：「一百一十公尺跨欄是非常複雜的比賽項目。我相信至少有五名選手有能力在北京奧運奪得金牌。但劉翔獲得的冠軍顯示，他顯然是當中最熱門的奪冠選手。」
1 `9 w% y0 H5 H  d! l; @) t
- A" b' P- Z- [! D' Y8 o0 x5 A
1 @0 W( f! B) f1 V* C　　「他失去了世界紀錄，可是他仍然是最主要的擊敗目標。」
" Y" u9 O! b: b( Z3 L. X
9 R+ h) y. s1 C: o" e- f
3 V7 H$ w; g# k) L; G) J. h9 x　　劉翔說，他對羅布雷斯的表現不感意外。; E$ ^6 {1 [2 V/ @+ [% H0 `

; ~/ g2 V# A- o4 _$ o' c+ q
; Q' B( `$ G1 u/ r+ f9 U7 z1 M　　劉翔說：「恭喜他。打破世界紀錄的感覺一定很棒。事實上，我預期這有天一定會發生，因為羅布雷斯有能力跑出低於十二秒九零的成績。」
- N: q9 `' h+ @6 j0 \. p' {6 f) N8 X

5 u7 i4 f7 h% [6 B8 z: a! n　　「羅布雷斯兩年來都是我的主要對手。我們在奧運都不會鬆懈，所以到時候再看結果如何。」