劉翔意外搶跑失格 教練將另行安排模擬比賽
. f% X4 a) B! i5 H 更新日期:2008/06/10 19:54
4 k7 Y: e' M6 p2 Q: B# T2 W3 D , L D6 u% f* G& c3 M6 s. J( H
（路透北京10日電）男子110公尺跨欄世界冠軍劉翔在普里方騰田徑大獎賽（Prefontaine Classic）因搶跑失格，教練指出純為意外，劉翔的大腿後肌傷勢也並未嚴重到影響訓練。
[' k! d) I7 p: X) K2 n
q2 j2 |+ A; w1 q2 t1 L, ^
5 ^" @ R3 l6 A3 b7 l* r8 W8日的搶跑失格，是劉翔進3次參賽第三度犯規，也讓他衛冕奧運金牌的備戰再度未能完賽。今年8月的北京奧運，劉翔被視為中國奪金熱門。
F2 P g) }+ v/ h2 `: w( E; T2 l* J! p) G+ ^, }' J2 A; `2 S
! i- z7 i* m9 m9 i2 \7 J1 Q
劉翔的教練孫海平向「東方體育日報」（Oriental Sports Daily）表示：「這是個小意外，他太過求好心切了。接下來一整個月，我們會專注訓練他的起跑。」
4 w% w e$ @- P4 M, ~ N) s+ H# s: J3 U B
+ H/ n/ x* h4 j1 r大腿後肌緊繃，先前已迫使劉翔退出了原本計畫在美國參加的兩場比賽另外一場，也就是在紐約舉行的銳步大獎賽（Reebok Grand Prix）；不過孫海平對於劉翔傷勢的嚴重程度依舊輕描淡寫，表示只需一兩週就能完全復原。
+ b- t: `7 i" J% L7 K3 S) U
" e* X6 T- Y) M2 a* e1 b
6 C6 u$ B1 j. t- N+ Z孫海平對「文匯報」（Wenhui）說：「劉翔的腿傷不影響訓練。」他也指出，會安排適當的時間，讓劉翔進行模擬比賽。中央社（翻譯）
, g, G$ C; g2 y4 M5 u2 `
6 k- ^$ X' z4 `/ }9 l# F3 L
