林志玲娃娃音被消！ 吳宇森：考量大陸市場
1 a' e' v p8 @0 u 更新日期:2008/12/21 15:26 影劇中心／綜合報導
% n, Y* c' Z7 X0 v7 o
電影《赤壁》下集還沒上映，大家都繞著林志玲被消音的話題打轉，畢竟因為「娃娃音」而臨時被電影公司重新配音的情況實在不多見；而林志玲本人在北京出席活動時，仍發揮她的高EQ，呼籲想聽到自己在《赤壁》下集原音的粉絲，記得去夠購買正版DVD。
; M# d. B, x' q: a
" f4 A2 x2 s/ @, n- `$ I/ r5 O
9 h$ h; s- \' f# n# K小喬在《赤壁》電影《赤壁》上集裡的聲音，到了下集卻變了一個模樣！下集中的小喬，一句「你懷著滿滿的心到赤壁，有人會幫你倒空」，聽起來好像有點怪怪的，志玲姐姐的聲音變低沉了！過去的嗲聲都不見了。原來這是因為志玲姐姐的娃娃音實在不合大陸觀眾的胃口，上集上映後批評聲浪不斷，所以下集電影公司只好幫小喬重新配音。對此，林志玲在宣傳時，特地對著大陸民眾喊話：「因為你們好像還不太習慣我的娃娃音，我自己會覺得說，我希望賦予這個角色更不一樣的層次。」
" J; r0 ?% z% ~: w; L& ^/ q$ ^9 l& p+ K, O B
5 o1 ~3 r" Y4 [. R4 T& u _& k! u6 G) q& I因為聲音太嗲慘遭消音，這個例子在電影界中實在相當少見 ，而導演吳宇森則說：「如果統一的普通話來講，讓大家都能接受、明瞭。」導演是再三強調，會重新配音都是為了大陸市場著想。不過，喜歡志玲娃娃音的觀眾也別覺得失望，片商早就想到好方法了！
3 p. P3 d& G% q# q2 m: E# K, X: Z8 h8 o2 C
# l! A4 Z7 a" n' M
究竟哪裡可以聽到林志玲原本的聲音呢？林志玲說：「如果大家想聽我原音重現的話，買DVD碟片會有志玲的原音版本！」所以喜歡志玲姐姐娃娃音的粉絲，可不要忘記支持正版。(新聞來源：東森新聞)
" b8 }2 ^) B. v" X& b
+ m. U7 H( f$ ?0 `' N
