更新日期:2008/04/12 00:08 記者莊明勳彰化報導
: k% V* A- |5 ?9 ]& R+ {大甲媽祖遶境回鑾，沿途經過彰化縣埤頭鄉，而埤頭鄉的這個埤字，當地世代居民都唸成(ㄆㄧˊ)，但在教育部的國語辭典網站中，唸的卻是(ㄅㄟ)的音，這聽在埤頭鄉人的耳裡覺得非常奇怪，認為向來強調注重本土意識的教育部，對於地名的發音卻沒有仔細查證。
8 ?, K" ?+ A y9 j, C" y
" r- w7 u3 y7 w3 A7 P0 H" x; K8 A( _7 A; q- W5 f1 R
記者：這裡是什麼鄉？彰化縣埤頭鄉民：埤(ㄆㄧˊ)頭鄉。埤頭鄉民：應該是埤(ㄆㄧˊ)頭吧。
1 I3 [: t4 ] d! k5 ]/ f/ v$ A- ]9 i$ O4 l" ] s5 s
8 ]3 k( B* H4 l& O7 Y0 P$ q& }
這個左邊一個土字，右邊再一個自卑的卑字，到底唸皮還唸卑？彰化縣埤頭鄉民對這個字的唸法清一色都是唸皮，可是點進教育部網頁，重編的國語辭典修正本唸的卻是ㄅㄟ，一聲杯。
5 `+ P8 P8 j( W; R
) D" V/ `. w- _* e
; n* K& q- e9 U0 v- M% ~2 `彰化縣埤頭鄉公所職員：「很驚訝，怎麼會是埤(ㄅㄟ)頭鄉？因為我從小到大這邊就是唸埤(ㄆㄧˊ)頭鄉。」
4 o3 F. J! R% f7 s V: U2 N% t) h7 `, |
2 M& c8 z! _+ g6 d* _9 {2 ^5 G埤頭鄉民：「住本地的都唸埤(ㄆㄧˊ)頭，外地都唸埤(ㄅㄟ)頭。」
5 k6 T$ {+ {2 u f, g! F2 t, o6 \# u0 S. d# ~
1 B& {. B- e* b4 m. T/ d& I, [! I
鄉長說埤頭因為在埤圳的源頭，台語唸埤頭，而國語的地名是後來由台語直接翻譯過來。埤頭鄉長陳蒼炅：「這個我們本土人知道的都是埤圳埤塘，我們以前鄉裡面也很多埤塘，這是池塘的意思。」
/ G" q" R" {" f) @4 E4 v( M6 s0 V
0 g4 V1 X$ U: k- Y' k2 n
大甲媽祖遶境回鑾途中行經彰化埤頭，不少外地人不明就裡只好跟著有邊唸邊，但一向主張本土文化的教育部竟然也跟著不明就裡，沒徵詢當地人意見查清楚的字義的由來，就PO上網站供人查詢，讓人對教育部的辭典的正確性抱持懷疑的態度。
. o4 R1 W' @4 Z" _$ @
0 k3 e. b7 h3 i# |( x
