[轉貼] 說中文嘛也通 日本西武鐵道將啟用自動翻譯螢幕

自由時報  2023/07/06 為迎接疫情後人數逐漸攀升的訪日外國旅客，日本西武鐵道公司將啟用可自動翻譯多達12種語言的翻譯螢幕，以便其工作人員能與外來訪客面對面交流。
6 D9 F: f+ L" Y) E6 z1 a9 L6 c! }9 @2 j- s- R
由凸版印刷公司（Toppan Inc.）開發的透明自動翻譯螢幕，可翻譯包括英文、韓文、中文、泰文與菲律賓文等12種語言；西武鐵道將自10日起到9月底進行測試，以了解該螢幕的準確率與方便性，並計畫在今秋正式啟用。
8 W0 P1 P& A$ Z# N4 g6 E6 q% h* A  U* l  M, ?1 H2 Z& x' D/ _
西武鐵道5日開放媒體參觀，1名工作人員在東京的西武新宿站售票窗口扮演外國旅客，示範如何使用這面高69公分、寬75公分的透明翻譯螢幕，他先在螢幕下方的平板電腦上選擇中文，然後開始用中文說話。
7 h1 x4 }4 W9 w2 U0 E2 Z6 L( ]# T; L* P2 o' z2 e
此時，翻譯螢幕對側的西武鐵道售票員面前的螢幕上，出現這段中文的日文翻譯──對話框顯示，示範者用中文說的是：「我要怎麼去川越？」# {/ U3 z. s8 H" y. F% W( `

$ y8 o' n; O) k. F" f" j; {同樣地，當西武鐵道售票員以日文回答時，他說的話就被翻譯成中文，並出現在乘客面前的螢幕上。+ P) Q7 O  u, T, R- I$ ], b
! O: h. t% z1 Q( K
西武鐵道說，有了透明翻譯螢幕，售票人員就能看著外國乘客的表情與之對話。