無耳兔爆紅 2008德國版《海角七號》
/ }) R: d/ H0 O/ _7 j 更新日期:2009/02/03 04:34 文／張士達
C( L! n# G$ `' L在全球化的銀幕世界裡，好萊塢公式儼然已成低迷市場與沉重題材的最佳救星。《沒有耳朵的兔子》去年在德國創下30億台幣的驚人票房，不僅一掃德國片過去給人嚴肅沉重的印象，更大力拉抬德國電影工業，正如台灣寫下影史紀錄的《海角七號》。看片之後才發現，正如台灣需要《海角》，原來德國也需要這隻無耳兔來暫時逃離沉悶的世界。
# F* Q1 m+ |- e0 \1 b* p' O9 E3 M
, ]3 l: j: E1 m
《沒有耳朵的兔子》描述一個風流瀟灑的狗仔記者路多（提爾史威格飾），慘遭法官判決到幼稚園當志工300小時，沒想到園長竟是從小遭他欺負的小學同學安娜（諾拉提辛納飾）。懷恨在心的安娜終於有機會修理路多扳回一城，沒想到在一次小朋友出事的意外中，發現外表不羈的路多竟也有溫柔的一面，不由自主地愛上了他，兩人擦槍走火地發生一夜情後，難免地經歷了一段尷尬的時期，卻終於彼此發現對方在自己心底不可取代的地位。
) p0 O+ A- H; Y8 [8 {, u2 I9 m
7 Q: j! E5 o9 h( x- V在好萊塢電影裡，男女主角絕對是來自兩個不同的世界，從互相看不順眼而意外墜入愛河，他們永遠是不打不相識，正如《沒有耳朵的兔子》裡的路多與安娜。男的是個遊戲人間的帥哥，女的是貌不驚人的保守女孩。這對男女主角，很容易地可以在觀眾心中替代成梅格萊恩與湯姆漢克，或是珊卓布拉克與馬修麥康納，或者甚至田中千繪與范逸臣。
- w6 Q. b; ?4 d! L
/ \+ h1 V) x3 j& _0 e
/ i4 J" m& Z1 R3 x在一切劇情都一如預料地依照著兩性刻版定位發生之下，幸好自編自導自演的德國帥哥才子提爾史威格，不忘加入一些屬於自己的有趣觀點，例如幼稚園為了讓男生小便瞄準而在馬桶裡印著白雪公主的圖案，以及暗諷明星都愛為自己兒女取怪異名字，都在向好萊塢取經之餘也不忘拿好萊塢開玩笑。此外邀請《縱慾》男星約根沃格爾等眾多真實明星跨刀，則剛好配合男主角狗仔隊的職業，滿足觀眾偷窺影視圈的想像。
5 q+ _ s4 v/ a( l+ t$ E8 t4 K, R+ v. G; o" q# Y7 Z
. f0 v6 {9 G) Y, I. R- C靠著歐洲較為開放的民情，片中葷素不忌的對白，以及女主角大方的全裸演出，讓全片得以跳脫過於天真浪漫的童話世界。中文字幕活潑的翻譯，也讓原本就勁爆的對白更加輕鬆可喜。好萊塢公式搬到德國去，雖然就像片中「沒有耳朵的兔子」被稱為「無耳兔」，其實是一樣的東西，不過幸好來到台灣，還是一隻可愛的兔子就是了。
0 c* `& h. Z/ x) w; N& X
- I2 r& N2 [- o g$ {9 s5 A) E
