´¶´¶ÃÀ³N
1954¦~^°êÃÀ³N®aªüù«Â (Lawrence Allowey) ©Ò³Ð¥Î¤F´¶´¶³oÓ¦Wµü¡A¬O¹ï¤j²³´CÅé¶Ç¼½©Ò³Ð³y¥X¨Óªº¡u¤j²³ÃÀ³N¡v(Popular Art)¡C
6 Y3 b/ M5 t. w( ?, Q, D8 Y9 ~/ N' t7 P% R6 y- M
1955¦~¥ª¥k¡A¤j®a¶}©l¤£³ßÅw©â¶Hªí²{¥D¸qªºÂaÄgÀǬN©M¤£©ú½Tªí¹F¤°»ò·N©Àªº§@«~¡A¥¦¸ò¤H̩Ҭݨ£ªº¾ãÅé¸gÅç¡B©Ò¥Í¦sªº²{¹ê¥Í¬¡®t¶Z¤Ó»·¡C³oÓ®ÉÔ¤@ºØ¥Rº¡¤j²³¤Æ¡B¸ò¤é±`¥Í¬¡¶K¤ÁªºÃÀ³N¼é¬y¶}©l¿³°_¡A¨º´N¬O§ÚÌ©Òn»¡ªº´¶´¶ÃÀ³N¡]Pop Art¡^¡C
# d6 B; H) c4 w |8 j! @+ I7 Z6 G; o4 w; n% ^+ F8 E
1962¦~ªüù«Â¦A§â¡u´¶´¶¡v³oÓ¦Wµüªº¤º²[ÂX±i¡A¥¦¥]¬A§Q¥Î¤j²³¼v¹³°µ¬°ÃÀ³Nªí²{ªº¨º¨ÇÃÀ³N®a©ÒÂX¤Îªº¬¡°Ê¡C·íµM¦bèè¶}©l¦³³oÓÃÀ³N¼é¬yªº®ÉÔ¡A«Ü¦h¨ä¥L¦WºÙ±`±`·|¥X²{¡A³£§Æ±æ¯à°÷¦¨¬°³oÓÃÀ³N¼é¬yªº¥Nªíµü¡A·í®Éª§¾W¬ÛÄvª§ªº¦³¡u·s¹F¹F¡v¡B¡u¤j²³¼g¹ê¡v¡B¡u·s¼g¹ê¡vµ¥¡A¦ý¬O³Ì«áÁÙ¬O¥Ñ¡u´¶´¶ÃÀ³N¡v³oÓ¦Wµü§@¬°¥Nªí¡C
( Z0 z) _5 N# n8 }9 X
5 w3 S S8 K) L' A" z# qPop ´N¬OPopular¡A ·N«ä¬O¤j²³¤Æªº¡B³q«Uªº¡B¨ü¤HÅwªïªº¡A±q³o¨Ç»¡©ú¤W«Ü®e©öÅý¤Hª¾¹D´¶´¶ÃÀ³Nªº¯S¦â©Îөʪí²{¡C
, @% C) p: _+ x2 i2 ` E1 S" K2 }8 i, n+ e: h {
´¶´¶ÃÀ³Nªº²Ä¤@Ó§@«~¬Oº~À±¹y (Richard Hamilton) ©Ò»s§@¡C³o¬O¤@Ó§Q¥Î«÷¶K (Collage) ªº¤âªk¨Óªí²{ªº§@«~¡A¦WºÙ¬°¡u¬O¤°»ò¨Ï¤µ¤éªº®a®xÅܦ¨¦p¦¹ªº¤£¦P¡B¦p¦¹ªº¦³¾y¤O?¡v(Just What is it That Makes Today's Homes So Different, So Appealing?)¡]¥Ñ©ó³o¥ó§@«~¦WºÙªºÂ½Ä¶¨Ã¨S¦³²Î¤@¡A©Ò¥H§Ú¥H§ä¨ì¸ê®Æ¤¤³Ì¦h¨£ªº¬°¥D¡^¡C³o¥ó§@«~°Ñ¥[¤F1956¦~¦b¥Õ¦â±Ð°óÃÀ´Y©ÒÁ|¦æªº¡u©ú¤é¡v(This isTomorrow) ¬ü®i¡C¥¦ªº¤j¤pÁöµM¤£¨ì¤@¤Ø¥|¤è¡A¦ý¥¦¬O´¶´¶ÃÀ³Nªº¨½µ{¸O¡Aµe±¤¤¤ÑªáªO¬O¥Î¤ë²yªí±ªº·Ó¤ùÂH¶K°µ¦¨ªº¡AÀð¾À¤W¦³¤@Ó¨v¹³µe©M¤@Ó¶H¼x²{¬y¦æªº®ü³ø¨Ã¶K¦b¤@°_¡A¼Ó±è¤W¦³¤@Ó¤k¤u¥Î§l¹Ð¾¹¦b±½¦a¡A¨Fµo¤W½öµÛ¤@Ó¨S¦³¬ï¦çªAªº¤k¤H¡A©Ð¶¡¸Ì¦³¹qµø¡B¿ýµ¾÷µ¥¶H¼x²{¥N¤Æªº¬ü°ê¦¡®a¨ã¡C©Ð¶¡ªº¤¤¶¡¯¸¤F¤@Ó¥þ¨¦Ù¦×ªº¨k¤H¡A¥k¤â®³¤F¤@Ó¤jªº«Ü¸Ø±iªøªº«Ü¹³´Î´Î¿}ªºªF¦è¡A³oÓ¹³´Î´Î¿}ªF¦èªº¤W±¦³¡uPoP¡v¤TÓ¦r¡A©Ò¥H¦³¤@¨Ç¤H´N¥H¬°´¶´¶ÃÀ³N³oÓ¦Wµü¬O±q³oÓ§@«~¦Ó¨Óªº¡C
; L2 A' a$ B# i% j: R
+ n i9 e; Q" ~0 F' R$ `, y¦Ó´¶´¶ÃÀ³N³o¤@Ó¦WµüÁöµM¬O¨Ó¦Û^°ê¡A¥i¬O«Ü¦h¤H³£¥H¬°´¶´¶ÃÀ³N¬O±q¬ü°êµo·½ªº¡A¨º¬O¦]¬°´¶´¶ÃÀ³Nªº§@«~¤j¶q±Ä¥Î¬ü°êªº¤j²³¤å¤Æ¡C¥¿¬O¦]¬°§Q¥Î¤F»P¤H̥ͬ¡¶K¤Áªº¬ü°ê¤j²³¤å¤Æ¡A¤~¯à¦p¦¹¨ü¤HÅwªï¡A¤@ª½¨ì²{¦bÁÙ¦³«Ü¦h¤£½×¬O®É©|ªA¸Ë©Î¬O¨ä¥L¦b´¶´¶¤§«áªºÃÀ³N¬y¬£³£¨ü¨ì´¶´¶ªº¼vÅT¡C
% @3 F) H9 U* L5 W6 ^: L0 B: K( A3 E% o, q. i; @
5 \0 H' d& ~2 [. `9 S5 V( V7 v! H5 B
4 T7 V, E% P; \8 v* n! ~
¡·I´º
+ X3 x, B. U/ X8 }5 o: m1 g& f) E0 X+ K* e3 ^. @8 D- K, k, e
´¶´¶ÃÀ³N¬O¦b1962~1965¦~¤§¶¡²±¦æ¥þ¥@¬Éªº·sÃÀ³N¹B°Ê¡A¥¦ªº¥Øªº¬O¬°¤F¤Ï¹ï±q1920¦~¥H¨Ó¡A¥H¼w°ê¥]¯E´µ¬°¥Dµo®i¥X¨Óªº²{¥N¥D¸q³]p¶Ç²Î¡C´¶´¶ÃÀ³N1961¦~¶}©l¥X²{¦b^°ê¡F1962¦~ªº®ÉԶǨì¤F¬ü°ê¡C´¶´¶ÃÀ³NÄY®æªº¨Ó»¡¬O°_·½©ó^°ê¡A¦ý¯u¥¿Ãzµo¥X¼vÅT¤O«o¬O¦b1960 ¦~¥Nªº¯Ã¬ù¡C³oÓ¹B°Êªº«ä·Q®Ú·½¡A¨ä¹ê¬O±q¬ü°êªº¤j²³¤å¤Æ¤¤±o¨Óªº¡C·í®Éªº^°ê±q¬ü°êªº¤j²³¤å¤Æ±o¨ì±Òµo¡C¶Ç¨ì¬ü°ê®É¥¿¦¡ªº³Q¤H»{¦P¡A¨Ã¥B¦¨¬°¤@ºØ®É©|¬y¦æªº¬ü³N¹B°Ê¡C
6 z/ N: y( S: a" F7 W$ |/ g3 g! A1 _1 G3 _0 _7 Y+ p0 `% [
´¶´¶ÃÀ³N¯à°÷¦b«Üµu¼Èªº®É¶¡¥i¥H´NÀò±o³Ó§Q¡A¨Æ¹ê¤W¬O¦]¬°¦³¥¦²`«pªºªÀ·|I´º¡C40¦~¥N¾Ô«áªº^°ê¡AÃÀ³N¤W¤´µM¨I®û¦b¤ñ¸ûÄYµÂ»{¯uªº®öº©¥D¸q·®æ¤¤¡A¦~»´¤@ÂIªºÃÀ³N®a¡AÁ`¬OÂQ©¹¾Ô«á¬ü°ê³£¥«ªº´I±f»P·sªº¨É¼Ö¥Í¬¡©Mª«½è´¶¹Mªº¤j²³¤å¤Æ¡A©Ò¥H¥L̬G·N¤Ï«q쥻¶Ç²Î«Ø¥ß°_¨Óªº«ä·Q¡A°kÁ׳£¥«¤ÆªºÀ£¤O¡A¨Ã¥B¤Ï¹ï¾÷±ñ¤Æ¡B«D¤H©Êªº®ø¶O¤å¤Æ¡C¦Ó´¶´¶ÃÀ³N¬O¤@Ó±¹ï¤H̥ͬ¡ªº¤å¤Æ¦Ó§â¥L̩Ҭݨ£ªº¡B©ÒÅ¥¨£ªº¡B©Òª¾¹Dªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¥Î¤j®a³£¯à¤F¸ÑÁÙ¦³¼ô±xªº§Î¶Hªí²{¥X¨Ó¡A·íµM¤j®a¤ñ¸û¯à°÷±µ¨ü¥Í¬¡«¬ºAªº¨ã¶HÃÀ³N¡C©Ò¥H³oÓ¬y¬£¤]·t·tªº¤ñ³ë¤F¶Ç¼½´CÅé®É¥Nªº¨ÓÁ{»PÃÀ³Nªº¥Í¬¡¤Æ¡A»{¬°©Ò¿×ªº¬y¦æ¨Æª«¯S§O¬O¶Ç¼½´CÅé¸Ìªº¬y¦æ¨Æª«»P¼s§i¦L¨ê«~©Ò§e²{¥X¨Óªº§Î¶H¡A¥¿¬O·í®É¤H̥ͬ¡¸Ì³Ì¼ô±x¡B³ÌȱoÃÀ³N¤Æªº¡C
7 F e" T* }, f# D' \# `/ |8 u' [! _( Q8 d- w2 C
³oÓ®ÉÔªº¬ü°êªÀ·|¡A¤¤²£¶¥¯Å¶}©l¦¨¬°¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æµ¥¤è±¹B§@ªº¥D¤O¡AÃÀ³N¤]¤ñ¹L¥h§ó¥[¥¥Á¤Æ¡B´¶¹M¤Æ¡B·íµM¤]§K¤£¤F±e«U¤Æ¡C¦b³o´Á¶¡¦³¤@¸sÃÀ³N®aı±o¯u¥¿»P¤H̥ͬ¡®§®§¬ÛÃöªº¬O¥R¥¸¦b¥Í¬¡©P¾D´¶´¶ÃÀ³Nªº¿³°_°£¤F¦]¬°¤H̦A«×»ÝnÃÀ³N»Pµøı¸gÅç¡B»P¹ê»Ú¥Í¬¡ÅéÅ禳±K¤ÁªºÃö«Y¤§¥~¡A¾ãÓªÀ·|¤jÀô¹ÒªºÂàÅܤ]¬O«P¦¨´¶´¶ÃÀ³N¿³²±ªºì¦]¤§¤@¡C¤×¨ä¬ü°ê¬O¤j²³¤å¤Æ¡B³£¥«¤å©úªº¤j¥»Àç¡A´N³s^°ê´¶´¶ÃÀ³N®a©Òªí²{ªº¤º®e¡AÁÙ¤£¦p¦b¬ü°ê¥»¤g´M§ä¡A³oºØ¹ïª«½è¥Í¬¡ªºÂQ©¹¡A¦UºØ·s²£«~¤£Â_¥X²{ªº¬ü°ê¤å¤Æ¹ï©ó¾Ô«áª«¸ê«Ü¯Ê¥Fªº^°ê¤H¨Ó»¡¬O¨ã¦³·¥¤jªº§l¤Þ¤O¡A©Ò¥H´¶´¶ÃÀ³N¥i¥H»¡¬O¦b^°êµÞªÞ¡A¦Ó¦b¬ü°êµo®i¦¨¥\¡C
3 J# W( u, s) {( v% j0 V1 ^6 K9 L8 z3 @. m5 q% z2 A& Y Z% N& j+ T% I8 ]
9 u& u* q5 J ]/ J1 T
+ o) b S& J, Y+ q d7 ^) A1 X# r
¡·´¶´¶ÃÀ³Nªº©w¸q
" I2 z1 d- k* e) `2 b4 G* H1 ?" I8 K8 s9 ~
¤@¯ë¤H»{¬°«á²{¥N¥D¸qªº²Ä¤@ÓÃÀ³N«ä¼é¬O´¶´¶ÃÀ³N(POP Art)¡C´¶´¶¬°Popular ªºÁY¼g¡A·N§Y¬y¦æÃÀ³N¡B³q«UÃÀ³N¡C1960¦~¥N¬O©â¶Hªí²{¥D¸qªº¤Ï°Ê¡A´y¼g¤é±`¥Í¬¡ªº¨C¤@Өƪ«¡A¢¨Ï¤j®a¤H¹ï¶g¾D¨Æª«§ó¥[ª`·N¡C¥Dn´y¼g¼s§i©ÛµP¡A¼Ð»x¡B·Ó¤ù¡Bº©µeµ¥µ¥¡A»P¬ü°êªº³£¥«¤å©ú¦³Ãö¡C´¶´¶ÃÀ³N®a§â¤é±`¥Í¬¡»P¤j¶q»s³yªºª««~»P¹L¥hÃÀ³N®aµø¬°ºë¯«¼Ð¬ñªº²z·Q§Î¦¡¥D¸qÂ\¦b¦Pµ¥«nªº¦a¦ì¡C5 Q' V7 j9 u; i- ]( p9 m6 m
3 i# P& Q/ D1 m6 U Y7 H% B
1957¦~7¤ë1¤é¡Aº~À±¹y¼g¥X¤F´¶´¶ÃÀ³Nªº©w¸q: ¤j²³¤Æ(Popular)¥Øªº¬°¤F¤j²³¤ù¨èªº(µu¼ÐÃD)¡B¥i¥HÂX¤jªº(©ö§Ñªº)¡B¤j¶q»s§@ªº(«K©yªº)¡B¦~»´ªº¡B¾÷±Óªº¡B©Êªº¡B°g´b¤Hªº¡B°Ó·~¤Æªº¡C; ]3 [2 g; R6 E6 u9 Z
5 s& q: w; O5 u- i3 f´¶´¶ÃÀ³Nªº©w¸q°£¤Fº~À±¹y´£¥X¥~¡A¤§«á¤]¦³¾ÇªÌ´£¥X³o¼Ëªº»¡ªk¡A´¶´¶¤£¥u¬O¤j²³¤Æªº¡A´¶´¶¬O¤H¹ï¥Í¬¡ªº¤Ï¬Ù¡A¤£³Q¤H̦b¥GªºªF¦è³Q´¶´¶ªºÃÀ³N®a¥Î¤£¦P¤âªk«õ¥X¨Ó¡Aµ¥«Ý§A¹ï¥¦µo¥X¤@ºØ¦Û¤v¹ï¥Í¬¡ªº·P¹Ä¡F´¶´¶¬O¬ï¶V®ÉªÅªº¡Aª½¨ì²{¦b´¶´¶¹ï®É¸Ë³]p¼vÅTÁÙ¬O«D±`¤j¡A¹³¬O¹w¨¥®a¤@¼Ëªº¹w¨¥¤F¥¼¨Óªº®É©|¼é¬y¡C' e K& |5 I: ]% k
0 C$ w' |) V$ d5 v1 W, I) f$ W
¯u¥¿¼vÅT¤H̥ͬ¡ªº¬O¨º¨ÇµL¤Õ¤£¤Jªº°Ó·~°T®§¡A¯u¥¿»P¤HÌ·¾³qªº¡y§Î¶H¡z¬O¼s§i¡Bº©µe¡B©ÛµP¡B·Ó¤ù¡B´¡¹Ïµ¥µ¥¡A³o¨ÇªF¦è¹L¥h³£¬O¤£³Q¯Ç¤Jºë½o¤å¤Æªº½d³ò¡A³£³Q»{¬°¬O§C«Uªº¡B¨S¦³¬ü·Pªº¡F¥i¬O¤£¥i§_»{ªº¬O¡G³o¨Ç«o¸ò¤H̪º¥Í¬¡¦³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡C´«¥y¸Ü»¡¡A´¶´¶ªºÃÀ³N®a»{¬°³o¨Ç¤~¬O²{¥N¥Í¬¡ªº¥DÃD¡B¥L̤]±N³o¨Ç¥¤ZªºªF¦è¡B¥±`ªº¨Æ±¡Åܦ¨ÃÀ³Nªí²{ªº¥DÃD¡AÂǥѳЧ@¡A¹ï³o¨Ç¥¤Z¨Æª«ªº»ùÈ«·s¦ôp¡A«·s©w¸q¡C! u( B" I4 M6 w( E8 h( a4 \. ?
- F3 u5 f) b( ~/ T; E v: A1 L& E! x* A* h$ f- J K
9 C/ _9 R% @5 Y. `) P4 v: k( M
¡·´¶´¶ÃÀ³NªºÆ[©À
$ l& A. c6 j0 f1 i' v {- F( U$ w) R& l9 L& A* i: C7 d7 e
´¶´¶ÃÀ³N©Ò·Qnªí²{ªº¬O¤j²³¤å¤ÆÃÀ³N¡C©Ò¿×¡u¤j²³¤å¤Æ¡v¬O«ü¤u·~²©R¥H¤Î¤§«á²£¥Íªº¬ì§Þ²©R²£ª«¡A³o¬O¤@ºØ§â¬y¦æ¡B¥Á¥D©M¾÷¾¹µ²¦Xªº¤å¤Æ¡C¾÷¾¹¤å©ú¬°¤FÄ~Äò¥Í¦s¡A´Nn»s³y¸û§C¦¨¥»ªº²£«~¤~¯àº¡¨¬¥Á²³ªº»Ýn¡F¦Ó³oºØ¤j¶q¥Í²£ªºªF¦è¡A¦pªG·Q±À¾P´N¥²¶·¾a¤j²³¶Ç¼½¡]¹³¬O¹qµø¡B³ø¯È¡B¦L¨êª«µ¥¡^ªº¤O¶q¡A¤~¯à´¶¹M¤Æ¡C·í¥´¦r¾÷¡B§l¹Ð¾¹¡B¹q¸Ü¡B¹qµøµ¥³Q¤H·í§@¬O¤j²³¶Ç¼½´CÅ骺®ÉÔ¡A¥¦Ì´NÅܦ¨¬O¤@ºØ©â¶Hªºµøı·§©À¦Ó¤w¡C´¶´¶ÃÀ³N©Ò°l¨Dªº¬O¤@¨Ç®ø¶O¤å©ú¡B³£¥«¤å¤Æªº³oºØ²{¶H¡A¿n·¥ªº§â¤j²³¤Æ¡B§C¦¨¥»¡B¤j¶q¥Í²£ªºª««~¡A¥H¤Î¦~»´¡B¾÷´¼¡B©Ê·P¡B¤j¥ø·~¤Æªº¤j²³¶Ç¼½¼v¹³°µ¬°ÃD§÷¨Óªí²{¡C
( E( z% k% C3 b! w1 ^9 l. N( P
" t* l( T0 _! ~, i´¶´¶¦bÃÀ³N°l¨D¤WÄ~©Ó¤F¹F¹F¥D¸qºë¯«¡C§@«~¤¤¤j¶q¨Ï¥Î¼o±óª«¡B°Ó«~©Û¶K¡B¹q¼v¼s§i¡B¦UºØ³ø¥Z¹Ï¤ù¡Bº©µe°µ«÷¶Kªº²Õ¦X¡A©Ò¥H¦³·s¹F¹F¥D¸qªººÙ¸¹¡C¦ý¬O¨S¦³¥H«e¹F¹F¥D¸qªº¨ººØ¿Ø¨ë©Ê¡B¯}Ãa©Ê©Mº©µL¯´§Çªº·®æ¡A¤Ï¦Ó¥H¦ÛµMªººA«×¥hªí²{¨º¨Ç³Q¤H¥á±ó©Î¤w¸g³Q¤H³B²z¹LªºªF¦è¡]¹³¬O¬O½Æ»s¤¤ªº½Æ»s¡^¡C¥Ļl¨ú©â¶Hªí²{¥D¸qªººëºé¡AÂX®iÃÀ³Nªí²{¤âªk¡C¦ý¬O¥L̤S¤Ï¹ï©â¶Hªí²{¥D¸q¡A«¦^¨ì¨ã¶H·®æ¡A¦Ó¥Bµe¤u«D±`²Ó¿°©M©ú½T¡C¬ü°ê´¶´¶ÃÀ³N®aÁnºÙ¥LÌ©Ò±q¨Æªº¤j²³¤ÆÃÀ³N¸ò¬ü¬wªºì©lÃÀ³N©M¦L²Ä¦w¤HªºÃÀ³NÃþ¦ü¡A¬O¬ü°ê¤å¤Æ¶Ç²Îªº©µÄò©Mµo®i¡C³oºØ±q¡y¾ú¥v¸gÅç¡z¤¤«õ¨ú¥X¨Óªºªí²{»y¨¥¡A¦A¥[¤W¦]¬°¡y®É¡z¡B¡y¦a¡z¡B¡y¤H¡zªº¯SÂI¨Ó§Î¦¨¤@ºØ¡y·s¡zªºÓ¤H¯S¦â¤Î®É¥N¯S¦â¡A´X¥G¥i¥H»¡¬Oªø¤[¥H¨ÓÃÀ³N³Ð§@»Pµo®iªº¤½¦¡¡C³oºØ¶Ç²Îªº¸gÅç¹ï«á¨Óªºªº³Ð§@ªÌ¨ÓÁ¿¡A¦³®ÉÔ¬O¤@ºØÀ°§U¡A¦³®ÉÔ«o·|¦¨¬°¤@ºØ¨I«ªº¥]µö¡C
$ R4 `& R9 M; [* @( V2 J+ B1 O3 V% i9 Y/ x
´¶´¶ÃÀ³N¥¦±j½Õ±N¤T¦¸¤¸ªº¥@¬Éªí²{©ó¤G¦¸¤¸ªºµe±¤W¡A§â²{¹ê§Î¶Hª«Åé¤Æ¡A¨Ò¦p¡G±N²{¹ê¥Í¬¡¤¤¥i¬Ý¨ìªº®ü³ø¡B¼Ð»x¡Bº©µe¡B·Ó¤ùµ¥§@¤À¸Ñ¡B¤ù¬q¤Æ¡B³¡¤ÀÂX¤j¡BÅܦⵥ®ÄªG¡C°ò¥»¤W´¶´¶ÃÀ³N²³æ¨ÓÁ¿´N¬O§â¤é±`¥Í¬¡±a¤JÃÀ³N¤¤¡A¦³¤H»{¬°´¶´¶ÃÀ³N¬O²Ê«U¡B·G»ù¡B¼Ò¥éªº¡A¦ý¤]¦³¤H»{¬°¥¦¬O¹ïÃÀ³Nªº¤Ï«q¡B¹ï®ø¶OªÀ·|ªº¤@ºØ¼J¿Ø¡C©Ò¥H¡A´¶´¶ÃÀ³N±N·í®É¥Í¬¡©P¾DªºªF¦èÅܦ¨ÃÀ³Nªí²{ªº¥DÃD¡A°£¤F¬O¤@ºØÆ[¹î»P«ä¦Ò¡B¹ï¥¦Ìªº»ùÈ«·s¦ôp¡B«·s©w¸q¤§¥~¡A¦P®É¤]¥]§t¤F¤@¨Ç¹ïª«½è¤å©úªºÂ§Æg©ÎÃhºÃ¡C