中國跨欄明星劉翔：若再受重傷將考慮退休
* c# R, q& V j0 i8 H 更新日期:2009/02/26 16:05 胡立宗
1 q" l6 y n( a6 }7 X
8 _# F+ G. b* t5 p& M（法新社上海26日電） 官方媒體「中國日報」今天報導，中國明星跨欄選手劉翔表示，他若再次出現與退出北京奧運時相同的嚴重傷勢，他將退休。
" d4 v( d- B9 k. \4 a" J- G# ]
# D- k# {/ p+ J0 d+ f) y
, D) L" c; k# q. a5 ?" i( J/ s這位出身上海的26歲選手說：「如果我再受傷，我將告別這項運動。」
& _4 _9 ^9 a. D
4 x2 [" I* q5 |/ O# j5 ~; H% Z3 N7 I$ ^
劉翔在去年12月接受手術以治療跟腱傷勢，目前正在美國療養，這個傷勢使他去年8月戲劇性地退出了北京奧運。
/ F! a9 [8 x: x2 A5 \, t3 W/ m/ k$ r, z( w- w: P1 K
) e6 l9 W9 F9 x @: l+ L
許多中國運動迷希望劉翔能迅速復原，以再創類似2004年雅典奧運摘金等佳績；但劉翔表示，他做了最壞的打算。
, i% i" M, D5 O. V2 C3 H1 x9 H2 Y( ]8 u6 ~& V+ f
) [8 ^$ E' Q. J o! [ j( p
中國日報引述他的話說：「至少我還能像普通人一樣活著，就算沒有受傷，我也打算在30歲前後退休．．．人不可能一輩子當運動員」。
. S( @% t" q' m% r; W# d9 g
/ N5 ]" O$ X E& E# L
5 E1 y) W& k$ t T; u
劉翔的教練孫海平則一再表示，雖然手術後的復原狀況比預期快，但劉翔不會參加8月在柏林舉行的世界田徑錦標賽。中國日報引述孫海平的話說：「現在他已經復原了六、七成．．．困難的是最後一成，這需要高強度的運動、爆發力及速度」。
+ q# a! F# |% ]- `" c8 Q" S
6 ~& W" ^, r3 G1 L7 ^0 @) @; y- H
