MLB天使簽下重砲泰謝拉 如虎添翼

MLB天使簽下重砲泰謝拉 如虎添翼' n  N; d# Y( b' h
更新日期:2008/07/30 11:57
; {' e5 P# q: _, V9 J6 P3 M & F3 j+ I/ T) e' k1 _
（路透波士頓29日電）美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯天使（Angels）今天簽下亞特蘭大勇士（Braves）28歲一壘手泰謝拉（Mark Teixeira），使他們已夠強勁的攻擊力，如處添翼。
; |  w% ^- ~- u, i! \' D3 [% j' g  \" v( g
4 ~/ g% ?5 ^. r: U0 V
可左右開攻的泰謝拉是1995年MLB明星隊球員，本季打擊率為2成83，有20支全壘打、78個打點。生涯打率為2成86，壘上有人打擊率為3成73，長打率更高達5成36。
; F3 q# ^4 O; S( q. k1 a
7 i: W9 t$ H. f" A% u8 `6 \# |# x6 G% v7 l* Q* l: P, h
天使隊（66勝40負）是MLB全聯盟本季至今戰績最佳隊伍。
) a$ Z7 A2 K, o$ i# ]$ I- P8 {1 X+ Z0 H' }' B: N4 R; k, z

0 J* O8 v) t! j0 b他們是以一壘手柯契曼（Casey Kotchman）及頗有潛力的投手馬瑞克（Stephen Marek）和勇士進行交換。中央社（翻譯）