MLB》職業生涯到此為止 野茂英雄決定退休

MLB》職業生涯到此為止 野茂英雄決定退休. M! t2 G. u5 l
更新日期:2008/07/18 10:58 麗台運動報 " e# t$ }. ?$ z" P1 A$ f1 ~
帶領日本投手「西進」挑戰美國大聯盟的先驅野茂英雄，昨天做出引退決定。他告訴日本媒體，雖然他有心繼續投球，但已經不能投出夠水準的棒球，決定從此引退。
7 r) Y7 q& C4 @1 [. h8 E' T4 @9 }3 ~. |9 n. K0 L* @

  A8 w( P3 ]) O9 A, A在野茂的個人網站上，他宣布了退休的決定，不過只寫著：「退休，2008年7月17日。我宣布從球員生涯退休。」# U$ H' p, }" V( j1 r2 D
9 f' Z, P7 ?3 O) d: k
- T. \8 G. R) X- W  U8 W, v! s* D- X
他對《共同通訊社》說：「我想要繼續，但我不認為自己可以再投出職業水準的表現，我相信一些球團也都這麼認為。我知道我必須做出決定，我必須要讓我的球迷知道。」
$ y5 l/ x7 H0 R/ q- M' z3 X
1 j" i) r/ D6 U& e2 {. h  w+ _" J, J: t! M* U
今年39歲的野茂在美、日職棒合計拿下201勝及155敗，在1994年他向近鐵球團爭取複數年合約及代理人制度失敗，認為日本職棒制度不合理，憤而「任意引退」，決意挑戰美國大聯盟，也成為1990年代後，日本球員進攻美國大聯盟的先驅。0 B9 x% W7 T6 S" _* w& s* k
; }+ @% C- R/ S/ }; U; `

9 {- C3 h2 C4 K% c野茂在1989年被近鐵野牛隊以第一指名選進，1990年開啟職業棒球生涯，第一年就拿下勝投王、防禦率王及三振王，季末獲MVP、澤村賞及新人王獎項。1995年挑戰大聯盟，在洛杉磯道奇隊拿下當年國聯新人王及三振王。特殊的「龍捲風」投球姿勢，也風靡全美。
! o& w5 D6 Z" Q, B  \$ ~  A
! x3 y- c9 P7 ^8 p1 v) y' n$ ?1 F' e; [" E) y/ ~
野茂在1996年投出第一場無安打比賽，在科羅拉多完封洛磯隊，2001年也為波士頓紅襪隊投了一場無安打比賽，是大聯盟僅有在兩個聯盟都有無安打比賽的4人之一。2005年起轉戰各隊，但成績不如以往，均難逃解約命運。他今年的復出之路，則在被堪薩斯皇家隊DFA並釋出後結束。
0 S, D3 E5 N. X7 }7 {' o9 f5 j5 m0 _% k" B9 Q
2 m- g# p) I" t6 w4 O/ W0 w
不同於多數日本球員在美國成績衰退後，努力尋求重返日本職棒，野茂則是決意一路待在美國奮鬥直到今年，昨天做出退休決定。