風之國論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] 換個方式跟國家隊學習中華五人制翻譯林紘葆回西班牙續拚俱樂部 [打印本頁]

作者: gravius 時間: 2023-10-14 00:52 標題: 換個方式跟國家隊學習中華五人制翻譯林紘葆回西班牙續拚俱樂部

勁球網 2023/10/13 中華五人制代表隊近日參與五人制亞洲盃會外賽，幫助巴西籍教練阿迪爾(Adil Amarante)的翻譯林紘葆，其實也是五人制現役球員，現正在西班牙讀書的他，暑假回國後協助球隊，他表示很榮幸能跟在旁邊學習，用另一種身份參與這項大賽並學習。4 z1 d8 ?0 }. O, ]1 a4 u8 u6 a

高中在日本踢球、大學來到西班牙，林紘葆靠著一己之力加入第三級五人制足球俱樂部Alcantarilla CFS，並隨隊踢了近一年，因為會講西語的原因，回國後被五人制代表隊找去當翻譯，「阿迪爾本身是講葡萄牙文，但他會為了我改講西班牙文，不過兩者很相近，所以其實適應了以後就蠻好翻譯，加上術語我也都懂，就蠻得心應手。」( q g+ M. x6 i- S% n3 B3 [5 m
+ I. s+ U0 m4 u! B( w1 j6 s
本身是球員出身，林紘葆坦言原本想拼拼看能否靠球員身份加入球隊，可惜實力稍有落差，不過能夠擔任也非常高興，「能夠跟在旁邊學習，還和中華隊一起移地訓練，我覺得都是千載難逢的機會，所以就計畫跟到資格賽結束，為此還向學校請了不少公假。」

資格賽無緣晉級，結束這段時間的翻譯，林紘葆也在13日啟程回到西班牙繼續唸書，同時也要繼續踢球，他表示原本的球隊Alcantarilla CFS今年降到第四級，已經是走玩樂、興趣性質，加上球隊離學校很遠，「接下來考慮去其他俱樂部試試看，還是想繼續踢球！」- b, G) Y8 L/ h+ |6 B& k
' V U( F$ T& D$ a' e

[發帖際遇]: gravius幫忙清潔全國公廁，幾經努力才把髒兮兮的公廁變回潔淨，獲得工錢遊戲幣1元。

歡迎光臨風之國論壇 (http://wind.talkapple.net/)