風之國論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] 口譯員出包！艾多根意外向俄國「宣戰」普廷傻眼愣住 [打印本頁]

作者: gravius 時間: 2023-9-6 00:23 標題: 口譯員出包！艾多根意外向俄國「宣戰」普廷傻眼愣住

自由時報 2023/09/05 土耳其意外向俄羅斯宣戰？「X平台」（前身為推特）有網友指出，土耳其總統艾多根（Recep Tayyip Erdogan）近期與俄羅斯總統普廷（Vladimir Putin）會面時，因口譯人員出錯，誤將艾多根的意思轉換成「俄國與土耳其之間的戰事」，讓擔任聽眾的普廷感到錯愕，而這一幕也被攝影機記錄下來。0 p: b5 t$ @. B' U8 v

從「X平台」網友@yasminalombaert提供的影片中可以看到，當時畫面左首的艾多根正在發表言論，右方的普廷則帶著耳機聆聽翻譯，而底下字幕卻出現了「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」的字樣，普廷聽到這段時迅速看了艾多根一眼，隨後頭部轉回來時還似乎微微皺了一下眉頭。9 C0 L3 V, [: l

@yasminalombaert在文中表示：「在索契（Sochi）的峰會上，當口譯人員錯誤翻譯了安卡拉總統的開場白時，俄國獨裁者頃刻間顯然有點不知所措。」

歡迎光臨風之國論壇 (http://wind.talkapple.net/)