風之國論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] 別再叫我「火雞」美國務院同意改用土耳其新拼音 [打印本頁]

作者: gravius 時間: 2023-1-7 05:49 標題: 別再叫我「火雞」美國務院同意改用土耳其新拼音

自由時報 2023/01/06 美國國務院今（6日）發布聲明，尊重土耳其政府更名訴求，未來將以「Türkiye」取代原本的「Turkey」名稱，並說明採取相關外交措施。

據《衛報》報導，先前因土耳其政府、人民不滿原外交國名令人聯想到感恩節的「火雞」（turkey），同時也暗指「愚蠢的人」具負面含意，據了解，當時英國人認為原產於北美的火雞來自東方，因此才有「Turkey」此命名。美國國務院今天宣布，將同意土國政府的要求，確定將國名更正為「Türkiye」。
) a: `7 O1 u3 Y, Y, `: `
國務院發言人普萊斯（Ned Price）表示，「土耳其大使館確實有向我們請求在發布訊息時，使用新的拼音方式」，國務院為了幫助更多民眾理解，未來將在大多數正式外交及雙邊用語中，選擇使用Türkiye一詞，但並未嚴格禁止沿用多年的Turkey，因已在美國廣為人知。
) W3 ?! b* c: t
土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdoğan）在2021年下令，使用拉丁字母的語言，一律以Türkiye稱呼土耳其。1 w* ?2 o' y8 {5 Z+ r9 h- L! N
4 X: p4 P9 d1 Z4 b
目前，澳大利亞、加拿大、印度及紐西蘭駐安卡拉大使館網站都已將土耳其國名更正為Türkiye，英國、愛爾蘭和南非大使館則尚未更改。) K& p6 E6 Y" t/ n7 q+ |
: a* j6 U3 v/ E! B* z% ^& u

[發帖際遇]: gravius統一發票中六獎獎金遊戲幣9元。

歡迎光臨風之國論壇 (http://wind.talkapple.net/)