標題: [分享] Go a head~老闆版之中譯! [打印本頁] 作者:
野孩子 時間: 2018-5-25 09:07 標題: Go a head~老闆版之中譯!
某公司經理叫秘書轉呈公文給老闆，4 k% [8 @3 g. M9 u3 l
5 c+ B) z2 g/ D. x% v. j
「報告老闆，下個月歐洲有一批訂單， ; p/ Z* |9 s3 {( e $ Z5 U9 ?$ U9 O7 U! j2 h我覺得公司需要帶人去和他們開會。」 1 ?0 ^- W4 Q9 ]6 X+ V9 l! B3 V6 Z4 [( \% M! c( a
老闆在公文後面短短簽下 / v# G& L9 I2 i% u, a) I5 T8 ]% d- k3 a! F& r" C7 r- d7 C- w# Z2 |( i2 j
：「Go a head!」 3 ]4 {8 O8 c8 p* Y/ Y7 a5 Z- J 5 s% H* F: y- t. g( ~0 j# d經理收到之後，' T& w+ C W* R( v; h6 |6 K
. Q' Z! g- l7 U3 C* z( H5 S5 E* [馬上指示下屬買機票、擬行程，7 u9 }1 z) Y J( Z& [: O
7 V6 o; E, m8 Z自己則是整理行李。" r- C# W$ M5 n" c
/ P. m4 p$ d2 w( E* t* P
臨出發那一刻，被秘書擋下來。 z$ P( A+ H4 w3 w5 O/ ]: y+ H* ]. F+ i0 T) R
秘書：「你要幹什麼？」- Z1 I* J5 t7 T" K2 A9 I9 B
. J- G* x# Y* k; `2 w7 P8 r+ S
經理：「去歐洲開會啊！」6 B* H) \$ i2 P4 Z" _) C. s
4 `' w2 f2 ]. b# V, P( X' M* ]7 q秘書：「老闆同意了嗎？」 8 B- |0 S- `* n ( g& x4 {, T' o4 E2 A' V: u: N. Q" a經理：「老闆不是批go ahead 嗎？」9 D1 o, Z ~* s. ]
# P2 k' W8 j- g% u) _秘書：「你來公司那麼久， / U+ X" B5 D6 C3 |! ~( @2 G5 L' c' v' W' d) G* N0 V
難道你還不知道老闆的英文程度嗎？* O& L$ ^! z8 d7 S" b9 @
) a& F7 X r1 H
老闆的意思是： " X m1 Z. j/ H 8 c! v b6 D; AGo A Head: m) }! G6 ^, F* i" g8 d
去 個 頭
