風之國論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 我叫「不治」！　怪名源自生太多女孩 [打印本頁]

作者: 野孩子 時間: 2009-4-13 14:17 標題: 我叫「不治」！　怪名源自生太多女孩

我叫「不治」！　怪名源自生太多女孩
更新日期:2009/04/12 17:44 侯力元 : J$ g. j6 o' T# Q/ l
新竹有個婦人叫「陳不治」，是傷重不治的不治，聽起來很怪，但已70歲的不治阿嬤說，小時候家裏都是女生，生到她時，阿公一見又是女的就嘆氣說「不要了（讀音：不地）」，翻譯成國語讀音就是「不治」，取名字有它的時代背景，現在看起來反而覺得很有意思。
2 a; C9 J6 W* R$ d6 |) A. H
2 j+ ]5 h& }# L: \
婦人陳不治：「我叫陳不治。」8 s$ Z: J) t) L3 R( ]
7 D& N/ E4 ?4 L0 V1 }$ _
看看家裡，獎狀是感謝陳不治女士，聘書聘請陳不治當鄰長，繳費單上也是陳不治收，真的叫不治，傷重不治的「不治」，怎麼會取這個名字？陳不治：「以前人就知道，這是古早名字，年輕一輩的人聽了就是會笑啊，我媽媽生太多女兒，爺爺看到我就說『不要了啦』，河洛話，不要就是說『不治』。」
5 H' M- K6 ~1 m0 l) m
不治，台語唸起來有「不要」的意思，以前重男輕女難怪會出現這種名字，但活到這把年紀看自己的名字，只覺得有意思。
5 C/ Z( g+ H: W
因為鄰居的名字更有趣。陳不治：「很多人取一些奇奇怪怪的名字，我也沒感覺，什麼罔腰、罔惜啦。」陳不治：「仙女，仙女。」又是郭仙女，又是陳熟，加上不治，聽起來這真可說是，怪名一條街。

歡迎光臨風之國論壇 (http://wind.talkapple.net/)