車牌「我愛吃豆腐」不雅遭禁用! - ]/ E! f" w& L9 C2 f( a* z 更新日期:2009/04/09 18:01 7 k" Y) v) \ T/ v
美國柯羅拉多州一名愛吃豆腐的婦女，想用「我愛吃豆腐」這幾個字，當做汽車車牌，沒想到申請單遞交出去之後，遭監理單位打了回票，原因竟然是「我愛吃豆腐」幾個字涉及不雅，因此遭到禁用。 6 M% J5 ?5 ^7 |$ o# s& \# i* ^ - U }* h( m0 P3 [# v. _( i& a) {' U , K0 e7 V' x+ J3 q3 d, `: m中文的「我愛吃豆腐」，或許會給人一種不夠莊重的感覺，如果翻成英文I Love Tofu，一語雙關的暗示性就少了許多。 ' _& l% M* v9 y) X3 W! ` C' d# M; P Y( p, o4 P
* e' _, ^) |6 g% O不過，真的是這樣嗎?吃素食的凱莉為了鼓勵大家多吃豆腐，用I Love Tofu的簡寫ILVTOFU申請車牌號碼，沒想到，柯羅拉多州監理單位不僅退件，而且還告訴她，這句話實在是太不雅了。 8 V5 T( z4 ]+ l0 B+ Q; D/ V! F- E' E! r& C, D" C
' K) N; U8 F1 k6 w凱莉找上了柯羅拉多稅務廳人員主持公道，這才搞清楚原來監理單位認為，I Love Tofu簡寫字面上，也可能被看成I Love To、後面加上Ｆ開頭的髒話，所以決定退回凱莉的申請。9 |+ _/ _2 V0 @) ^8 A) |' D6 g
7 G% ?+ I* i3 b9 o+ L& x
3 ~) q2 e5 M- g' u: r3 D
I Love Tofu 單純表達愛吃豆腐，卻被曲解具有性暗示，真是想太多!(民視新聞翁如玫綜合報導)
