一位女政客見外賓，要求翻譯要嚴格地按她的意思翻譯， : w. t* K$ P0 _: m; j不許走樣。外賓一見到她，立即拍馬屁說：5 N |" N- l8 s. k
You are very beautiful.翻譯照譯，女政客知道後心花怒放， & U$ ^+ F1 T4 N3 E6 s嘴上還要謙虛一下：那裡，那裡。翻譯不敢怠慢， " e, Y( T; T* g, ?$ ~9 B0 M0 {* O " m' ]- N% k" E4 N! t立即翻譯成英文：Where? Where? 外賓一楞，心想， " J7 ?+ c/ ?: ?( s2 \! _6 s+ }還有這樣的人追問那裡漂亮的？但仍乾脆馬屁拍到底：/ H) ^3 o7 K+ Z% m6 _
- h. b8 f6 W9 R9 e9 d
Everywhere, Everywhere.翻譯：妳到處都很漂亮。 8 }$ ^' W6 k% a 4 g* F7 Z0 m m S0 _女政客更高興了，但總是要客氣一下：不見得，不見得。5 H2 r: i) A. ^6 C6 o: E" R
翻譯又趕緊的譯成英文：You are not allowed to see, you are not allowed to see.
