- V( Y, M) O3 y1 m1 T「浮世」一詞,來自佛教用語,本意指人的生死輪迴和人世的虛無飄渺。即,此岸或穢土,即憂世或塵世。日本語言中自「浮世」一詞出現開始,就一直含有暗指艷事與放蕩生活之意。 7 T5 j. s6 C: j; A. O
# L! h/ I" A1 K' j9 F+ V
望文生義的理解「浮世繪」,想當然的以為就是關於塵世風俗的繪畫,類似於中國《清明上河圖》那種風俗畫。再擴大到文學領域運用這個專有名詞,泛化為關於塵世風俗的描寫,則偏離約定俗成的語義越來越遠,差不多等於是錯別字了。搞繪畫的人很難接受這樣的定義,日本人當詫異一個日本詞彙出口到中國以後居然發生了那麼大的歧義。 & n: A* I, l* k& A; t- Z, v
2 K6 e& f1 U- v/ z參考文獻: 8 B" Q. w9 k9 S. i. d( \6 X; l0 ~' {
(1)日本《浮世繪概斯》——田中喜著 + F$ w' l: \0 o$ ^0 _+ Q# v : s# O) ^ N, u: y1 i; y(2)日本《德川時代的藝術與社會》——阿部次郎著 7 F- W. N2 g/ t
& v# X5 v, @0 F0 a9 R/ v' b
(3)日本《性與婚姻的衝突》——大井正著 * I6 \ }1 s- L9 u$ @# c/ h" {) q* ^7 H A d% r; i; _
浮世繪的發展:$ b' s& g; Z0 N% Q& H
" Q4 I" T0 h1 T2 N; w江戶時代,描寫風景及百姓的風俗人情,主要是多彩的版畫被稱為「浮世繪」。此名稱的由來是因為當時描繪「浮世」的歌舞伎和花街柳巷的風俗。1670年菱川 師宣將單一墨色印刷的木版畫賣出,故被稱為「浮世繪」的創始人。浮世繪的特點是以木版印刷,大量生產,價錢廉宜,並易於購買。起初,市場上僅有單一墨色印的畫(墨摺繪),但不久出現了[赤版],以紅為主色,再加印黃 和綠,在日本繪畫史上打開了新的境界。0 y ^ s, S) C/ k7 X