標題: 罵老師用文言文... [打印本頁]

---

作者: CID冰水    時間: 2008-6-23 10:16     標題: 罵老師用文言文...

文言原文　　　          V.S　　 　 白話翻譯 & R0 b: ~( l/ k8 A! \; j4 R

# ]3 q. p  j2 }: x2 d+ w& i汝彼娘之大去老嫗，　　　　　　　你他媽的死老師
# u, Y: k" j3 j) x  C; _( g2 v0 w: P  Z9 [( V8 M8 }, t& O
若非吾之留去操之在汝，　　　　　要不是我的分數掌握在你手裡 5 H9 f) X0 W; O; U
; b4 F: Z4 f: z. D$ u3 d, x
今日言吾之闔眼小憩，　　　　　　今天唸我上課打瞌睡 4 Q& U( _/ }, i$ A5 \  f- l

/ ?$ H" [4 I* u5 L7 `& k( c' f7 U定當頂不少於兩三句。　　　　　　一定頂撞你不少於兩三句 4 O5 R, @! \+ x' y$ L8 }
: f6 `- q! @0 |& P0 |( T
憤也，小憩者，非止吾也，　　　　不爽!打瞌睡的又不只有我，
3 J8 V" [. H% U: L' D  i  [+ Q8 I8 x! a$ b  V3 u- i; c) h
何也點而言之？　　　　　　　　　為何只唸我一人？   \+ [& H, Q3 W( ?  \# d
9 S) B9 y% \$ R- S' t
況乎余尚未失神，其冤枉也。　　　況且我還沒有完全睡著,真是冤枉！ ! u9 G6 d/ m- h% {1 {0 q+ A
. E* y3 D- A! l4 |8 r" }1 Y7 g7 j9 ?5 b7 s
汝有何能？　　　　　　　　　　　你有什麼才能？
: p9 ~5 L2 T& a5 z/ O" J7 L
. L# |% {1 i! Z  {6 ]- i% \若真有能，　　　　　　　　　　　要是你真有能耐，
) V: W5 ?$ e3 c) |" _$ a1 ]. K8 A, G' L; P/ c
何也伏於案上之學子者多於半者？　為何趴在桌上睡覺的學生超過一半？ 7 p) ?! y$ r# y% i. w9 t( ?: h6 T

1 F/ O& ^, Q8 m) d7 q/ p3 y5 \厭汝者十者多有六，　　　　　　　討厭你的學生十個裡有六個，
- q) x$ D6 p! |- j
+ G8 S  G2 A! P0 \2 f* L汝良乎？　　　　　　　　　　　　你教的好嗎？
- L! a  N& N! r) k" ]  h% |' }
$ W: Z( n# Z8 y. T! f8 q7 `7 ^2 F其數可見也。　　　　　　　　　　從這些睡覺的人數就知道了
! n7 }  J6 G+ R$ h" N, D. R& a, F- d" b9 Y- P- l7 @: q& e
前事不咎，　　　　　　　　　　　之前的事我就不和你計較了，
# p* ?  Q# s- v& ~& Z
- l, W6 ?; {. z; k/ A5 W! @" Q; c+ L1 U今日之事則可惡也，　　　　　　　但就今天的事來說你真的很可惡
/ T6 A2 F  P- P. F+ D# [  u8 ~9 W' P1 \3 x7 M: o
而令吾所氣憤。　　　　　　　　　讓我真的很生氣！ 2 |# M- B$ G' K2 y7 E( n: |

% A, ^" P, \- l2 m0 ^母之，誠彼娘之非悅　　　　　　　媽的，真他媽的不爽

---

歡迎光臨 風之國論壇 (http://wind.talkapple.net/)

Powered by Discuz! 6.0.0